1 00:00:05,538 --> 00:00:06,473 (speaks Russian) → （講俄文） 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,509 That's Russian, I think they want us to get out. → 係俄文，我估佢哋想我哋落車。 3 00:00:09,576 --> 00:00:09,576 Very observant, Mr. Palmer. → 好眼力喎，Palmer先生。 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,000 (speaks Russian) → （講俄文） 5 00:00:12,000 --> 00:00:12,000 Very observant, Mr. Palmer. → 好眼力喎，Palmer先生。 6 00:00:12,000 --> 00:00:12,379 (speaks Russian) → （講俄文） 7 00:00:12,445 --> 00:00:15,382 Okay, hey, the guns are unnecessary, all right? → 喂，唔使攞槍出嚟啩？ 8 00:00:15,448 --> 00:00:17,350 I am a complete physical coward. → 我係個超級膽小鬼嚟㗎。 9 00:00:17,417 --> 00:00:20,587 What exactly are you looking for? → 你哋到底想搵咩？ 10 00:00:20,653 --> 00:00:22,255 I-I'm not a threat. → 我、我唔係威脅嚟㗎。 11 00:00:22,322 --> 00:00:24,624 (speaks Russian) → （講俄文） 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,459 It is my duty to inform you → 我有責任通知你哋 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,628 that this van is the property of NCIS, → 呢架車係NCIS嘅財產， 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,697 and you're committing a federal offense → 你哋咁樣搜車係犯緊聯邦法例 15 00:00:30,764 --> 00:00:33,032 by... by searching... → 因為……因為搜…… 16 00:00:33,099 --> 00:00:34,434 I don't think they care, Doctor. → 我覺得佢哋唔會理㗎，醫生。 17 00:00:42,542 --> 00:00:45,512 (speaking Russian) → （講俄文） 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,685 (speaking Russian) → （講俄文） 19 00:00:55,422 --> 00:00:57,190 Diplomatic. → 外交車牌。 20 00:00:57,257 --> 00:01:00,193 Thanks, I was trying to strike a discreet tone. → 多謝，我本來想低調啲㗎。 21 00:01:00,260 --> 00:01:04,263 No, Mr. Palmer, the plates on their SUV were diplomatic. → 唔係，Palmer先生，我係話佢哋架SUV嘅車牌係外交車牌。 22 00:01:04,330 --> 00:01:09,102 Yeah, fair to say Jethro's little ruse is working. → 係，可以話Jethro個小計謀見效啦。 23 00:01:09,169 --> 00:01:12,372 (tires screeching) → （輪胎摩擦聲） 24 00:01:12,439 --> 00:01:14,441 ♪ ♪ 25 00:01:16,443 --> 00:01:20,413 Bishop, I heard you were coming on a secret mission. → Bishop，我聽聞你係嚟做秘密任務㗎。 26 00:01:20,480 --> 00:01:22,615 Yeah, this town is ridiculous to drive in. → 係呀，呢個小鎮真係好難揸車。 27 00:01:22,682 --> 00:01:24,451 What's up with the no left turns? → 點解唔准左轉㗎？ 28 00:01:24,517 --> 00:01:24,517 (gate closing) → （閘門關閉聲） 29 00:01:24,517 --> 00:01:26,085 Well, it's bad luck. → 呢個係唔好意頭啫。 30 00:01:26,152 --> 00:01:28,555 But yours is good, just in time for breakfast. → 但你運氣好，啱啱趕上食早餐。 31 00:01:28,621 --> 00:01:29,722 No time. → 冇時間啦。 32 00:01:29,789 --> 00:01:33,092 You need to take me to Dr. Wade. → 你要帶我去見Wade醫生。 33 00:01:33,159 --> 00:01:35,495 I come bearing gifts. → 我帶咗禮物嚟。 34 00:01:36,696 --> 00:01:38,465 You could have just brought bagels. → 你帶貝果咪得囉。 35 00:01:38,531 --> 00:01:40,166 Who says I didn't? → 你點知我冇帶？ 36 00:01:40,934 --> 00:01:43,436 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 37 00:01:43,503 --> 00:01:46,105 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 38 00:01:46,172 --> 00:01:48,475 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 39 00:01:48,541 --> 00:01:49,709 ♪ How, how, how, how ♪ 40 00:01:49,776 --> 00:01:52,145 ♪ Hey, hey ♪ 41 00:01:57,817 --> 00:01:59,452 ♪ You gotta come on. ♪ 42 00:02:01,855 --> 00:02:03,389 Pavlenko was just in New Orleans. → Pavlenko啱啱去過新奧爾良。 43 00:02:03,456 --> 00:02:04,824 Need to know why. → 要知點解。 44 00:02:04,891 --> 00:02:06,826 Gibbs figures his body holds a clue. → Gibbs覺得佢嘅屍體有線索。 45 00:02:06,893 --> 00:02:08,828 So you shanghaied his body and drove all night. → 所以你偷咗佢嘅屍體然後揸足成晚車。 46 00:02:08,895 --> 00:02:10,229 That's badass, Bishop. → 好犀利喎，Bishop。 47 00:02:10,295 --> 00:02:11,698 Nerve-racking. → 緊張到死。 48 00:02:11,764 --> 00:02:13,533 Sure I'd be pulled over by highway patrol. → 仲驚會俾公路巡警截停。 49 00:02:13,600 --> 00:02:15,768 Had no idea how to explain the dead Russian diplomat in my van. → 完全唔知點解釋車入面點解會有個死咗嘅俄國外交官。 50 00:02:15,835 --> 00:02:17,804 Wouldn't be the weirdest thing they ever saw. → 唔會係佢哋見過最奇怪嘅事。 51 00:02:17,871 --> 00:02:19,272 Not by far. → 絕對唔係。 52 00:02:21,307 --> 00:02:22,675 Hi, Dr. Wade. → 嗨，Wade醫生。 53 00:02:22,742 --> 00:02:24,878 Special Agent Bishop, what a surprise. → Bishop探員，真係估你唔到。 54 00:02:24,944 --> 00:02:28,515 Uh, I wasn't alerted of any homicides this morning. → 呃，今朝冇收到通知有兇殺案喎。 55 00:02:28,581 --> 00:02:30,517 Technically, he died last night. → 嚴格嚟講，佢係尋晚死嘅。 56 00:02:30,583 --> 00:02:32,886 Well, sad news to be sure, but this is highly irregular. → 咁真係可惜，但呢個做法好唔合規矩。 57 00:02:32,952 --> 00:02:34,721 It's a medical examiner's job → 法醫嘅職責係 58 00:02:34,787 --> 00:02:37,156 to secure the body, transfer it from the crime scene. → 保護屍體，由案發現場運走。 59 00:02:37,223 --> 00:02:38,791 Chain of custody to consider. → 要考慮監管鏈。 60 00:02:38,858 --> 00:02:41,928 Well, chain of custody doesn't really apply here. → 呢度唔適用監管鏈。 61 00:02:43,796 --> 00:02:45,164 Does Dwayne know about this? → Dwayne知唔知呢件事？ 62 00:02:45,231 --> 00:02:46,566 PRIDE: Package has been received. → PRIDE：包裹已收到。 63 00:02:46,633 --> 00:02:48,801 We'll hopefully have some answers soon. → 希望好快有答案。 64 00:02:48,868 --> 00:02:50,803 GIBBS: Problems? → GIBBS：有問題？ 65 00:02:50,870 --> 00:02:52,572 Loretta was not to thrilled. → Loretta唔係好高興。 66 00:02:52,639 --> 00:02:53,806 How'd the director take it? → 局長點反應？ 67 00:02:53,873 --> 00:02:55,808 (chuckles) Oh, you don't want to know. → （笑）哦，你唔會想知㗎。 68 00:02:55,875 --> 00:02:58,411 (chuckles) 'Cause if you did tell him, → （笑）因為如果你真係話俾佢知， 69 00:02:58,478 --> 00:03:00,547 he'd be required to inform the Russians. → 佢就要通知俄國人。 70 00:03:00,613 --> 00:03:02,782 Well, Russians are already pissed. → 俄國人已經好嬲㗎啦。 71 00:03:02,849 --> 00:03:05,184 Their attaché's not only dead but missing. → 佢哋嘅專員唔單止死咗，仲要失蹤。 72 00:03:05,251 --> 00:03:07,620 I'd be pissed, too. → 我都會嬲啦。 73 00:03:07,687 --> 00:03:09,522 So where does that leave us, Gibbs? → 咁我哋而家點算，Gibbs？ 74 00:03:09,589 --> 00:03:11,925 Other than on the brink of an international incident? → 除咗處於國際事件邊緣之外？ 75 00:03:11,991 --> 00:03:13,927 Well, we got five bodies to consider... → 我哋有五具屍體要處理…… 76 00:03:13,993 --> 00:03:15,528 Jenner Blye's airplane. → Jenner Blye嘅飛機。 77 00:03:15,595 --> 00:03:17,263 Yeah, Pavlenko's our only link. → 係，Pavlenko係我哋唯一嘅線索。 78 00:03:17,330 --> 00:03:20,266 His body might hold the answer. → 佢嘅屍體可能藏住答案。 79 00:03:20,333 --> 00:03:22,268 And before he died, he was here in New Orleans → 而佢死之前，嚟過新奧爾良 80 00:03:22,335 --> 00:03:25,705 at a secret meeting with our tech billionaire, Blye. → 同我哋嘅科技億萬富豪Blye秘密會面。 81 00:03:25,772 --> 00:03:28,374 And he's missing, and he's probably dead. → 而佢失蹤咗，可能已經死咗。 82 00:03:28,441 --> 00:03:29,809 Yeah. → 係。 83 00:03:29,876 --> 00:03:31,811 Meeting was about Manta Ray? → 會面係關於Manta Ray？ 84 00:03:31,878 --> 00:03:34,213 DoD compartmented project? → 國防部機密項目？ 85 00:03:34,280 --> 00:03:35,848 Not anymore. → 而家唔係啦。 86 00:03:35,915 --> 00:03:37,283 I spoke to SecDef. → 我同國防部長傾過。 87 00:03:37,350 --> 00:03:38,685 He read me in. → 佢話俾我知。 88 00:03:38,751 --> 00:03:39,919 And you're next. → 下一個就係你。 89 00:03:41,754 --> 00:03:43,523 Bishop? → Bishop？ 90 00:03:43,590 --> 00:03:45,358 Hey, Brody. (chuckles) → 喂，Brody。（笑） 91 00:03:45,425 --> 00:03:47,860 Had to come back from the morgue, do some Russia research. → 要由停屍間返嚟，做啲俄羅斯資料研究。 92 00:03:49,862 --> 00:03:51,631 Oh, I'm sitting on your desk, aren't I? → 哦，我坐咗你個位，係咪？ 93 00:03:51,698 --> 00:03:54,233 That's okay, stay comfortable, make yourself at home. → 唔緊要，坐得舒服啲，當自己屋企。 94 00:03:54,300 --> 00:03:55,401 I'll-I'll brew you a cup of green tea. → 我、我沖杯綠茶俾你。 95 00:03:55,468 --> 00:03:56,736 Okay, hold on. → 好，等陣。 96 00:03:58,705 --> 00:04:00,239 What's up? → 做咩？ 97 00:04:00,306 --> 00:04:02,241 Nothing. → 冇嘢。 98 00:04:02,308 --> 00:04:03,276 I'm gonna make your tea. → 我沖茶俾你。 99 00:04:03,343 --> 00:04:04,544 Mm. → 嗯。 100 00:04:04,611 --> 00:04:05,778 You know, don't you? → 你知道㗎，係咪？ 101 00:04:07,313 --> 00:04:08,948 You know about my divorce. → 你知道我離婚嘅事。 102 00:04:09,015 --> 00:04:11,384 Uh, McGee may have let it slip on the phone, → 呃，McGee可能喺電話講漏咗嘴， 103 00:04:11,451 --> 00:04:12,986 but I will not say a word. → 但我唔會講一個字。 104 00:04:13,052 --> 00:04:15,822 SONJA: Morning. → SONJA：早晨。 105 00:04:15,888 --> 00:04:17,824 Bishop, right? → Bishop，係咪？ 106 00:04:17,890 --> 00:04:19,826 I'm Sonja Percy. → 我係Sonja Percy。 107 00:04:19,892 --> 00:04:21,260 Ah, the other new girl. → 啊，另一個新女仔。 108 00:04:21,327 --> 00:04:23,262 It's nice to finally meet you. → 終於見到你，真好。 109 00:04:23,329 --> 00:04:26,666 Oh, and sorry about your divorce. → 哦，同你離婚嘅事講聲唔好意思。 110 00:04:26,733 --> 00:04:28,501 I may have let it slip once. → 我可能講漏咗一次嘴。 111 00:04:28,568 --> 00:04:28,568 Okay. → 好。 112 00:04:28,568 --> 00:04:30,000 Ellie. → Ellie。 113 00:04:30,000 --> 00:04:30,000 Okay. → 好。 114 00:04:30,000 --> 00:04:30,269 Ellie. → Ellie。 115 00:04:30,336 --> 00:04:32,305 Hey. → 喂。 116 00:04:32,372 --> 00:04:32,372 Hey, how you doing? → 喂，你點呀？ 117 00:04:32,372 --> 00:04:33,840 Good. → 幾好。 118 00:04:33,906 --> 00:04:35,274 Good, good. → 好，好。 119 00:04:35,341 --> 00:04:36,676 Listen, when the case is done, → 聽講，等單案搞掂， 120 00:04:36,743 --> 00:04:37,910 we're gonna head over to Sal's, → 我哋去Sal's， 121 00:04:37,977 --> 00:04:39,312 crawfish and beer, → 食小龍蝦飲啤酒， 122 00:04:39,379 --> 00:04:41,481 and we'll sort this all out. → 到時慢慢傾清楚。 123 00:04:42,515 --> 00:04:43,650 Maybe twice? → 可能兩次？ 124 00:04:43,716 --> 00:04:45,652 All right, project Manta Ray → 好，Manta Ray項目 125 00:04:45,718 --> 00:04:45,718 (clears throat) → （清喉嚨） 126 00:04:45,718 --> 00:04:47,487 from Blye Industries. → 由Blye Industries負責。 127 00:04:47,553 --> 00:04:48,921 Next generation warship, → 新一代戰艦， 128 00:04:48,988 --> 00:04:50,790 undetectable by radar, → 雷達偵測唔到， 129 00:04:50,857 --> 00:04:52,859 able to deliver missile payload → 可以將導彈載荷 130 00:04:52,925 --> 00:04:52,925 anywhere in the world. → 送到世界各地。 131 00:04:52,925 --> 00:04:54,000 Never heard of it. → 未聽過。 132 00:04:54,000 --> 00:04:54,000 anywhere in the world. → 送到世界各地。 133 00:04:54,000 --> 00:04:54,694 Never heard of it. → 未聽過。 134 00:04:54,761 --> 00:04:55,928 'Cause it never got off the ground. → 因為根本冇起過貨。 135 00:04:55,995 --> 00:04:57,964 Shelved a year ago, too costly. → 一年前擱置咗，太貴。 136 00:04:58,031 --> 00:04:59,799 Well, someone's killing for it. → 有人為咗佢而殺人。 137 00:04:59,866 --> 00:05:01,934 Best guess: Russian government. → 估計：俄羅斯政府。 138 00:05:02,001 --> 00:05:03,903 PRIDE: One suspect in particular, → PRIDE：有一個特定疑犯， 139 00:05:03,970 --> 00:05:08,341 Eva Azarova, GRU sleeper agent trained as a special operative. → Eva Azarova，GRU潛伏特工，受過特種行動訓練。 140 00:05:08,408 --> 00:05:10,343 Been in New Orleans the last six months, → 過去六個月喺新奧爾良， 141 00:05:10,410 --> 00:05:13,346 gathering intel on Jenner Blye and probably Manta Ray. → 收集Jenner Blye同埋可能係Manta Ray嘅情報。 142 00:05:13,413 --> 00:05:15,548 May have killed Pavlenko and the others after they found out → 可能喺Pavlenko同其他人發現佢 143 00:05:15,615 --> 00:05:17,016 what she was doing for the Russian government. → 為俄羅斯政府做咩之後殺咗佢哋。 144 00:05:17,083 --> 00:05:19,619 If she doesn't want to be found, she won't be. → 如果佢唔想俾人搵到，就冇人搵到佢。 145 00:05:19,686 --> 00:05:21,954 Well, one person who can help us. → 有一個人可以幫我哋。 146 00:05:27,994 --> 00:05:29,362 Luca? → Luca？ 147 00:05:29,429 --> 00:05:31,030 Agent Pride. → Pride探員。 148 00:05:31,097 --> 00:05:33,466 Been too long. (chuckles) → 好耐冇見。（笑） 149 00:05:35,101 --> 00:05:36,636 You expecting anyone? → 你等緊人？ 150 00:05:36,703 --> 00:05:38,638 No. → 冇。 151 00:05:38,705 --> 00:05:40,073 I'm all alone. → 我得一個人。 152 00:05:40,139 --> 00:05:41,908 I join you? → 我坐低得唔得？ 153 00:05:41,974 --> 00:05:43,376 Sure. → 當然。 154 00:05:45,178 --> 00:05:46,879 PRIDE: I'll take a dozen. → PRIDE：我要一打。 155 00:05:46,946 --> 00:05:49,716 Abby put a tracking device in my shoe, didn't she? → Abby喺我隻鞋裝咗追蹤器，係咪？ 156 00:05:49,782 --> 00:05:51,417 It's like college all over again. → 又嚟返大學嗰套。 157 00:05:51,484 --> 00:05:53,052 (chuckles) → （笑） 158 00:05:53,119 --> 00:05:57,056 No, she just figured after two days away from home, → 唔係，佢只係諗住你離家兩日， 159 00:05:57,123 --> 00:05:59,125 you'd want oysters. → 會想食生蠔。 160 00:05:59,192 --> 00:06:00,560 You've wasted your time. → 你嘥時間啦。 161 00:06:00,626 --> 00:06:02,862 I have no idea where Eva is. → 我唔知Eva喺邊。 162 00:06:02,929 --> 00:06:04,831 She came in five minutes ago. → 佢五分鐘前入咗嚟。 163 00:06:04,897 --> 00:06:06,099 She's in the ladies'. → 佢喺女廁。 164 00:06:07,734 --> 00:06:09,068 No back exit. → 冇後門。 165 00:06:09,135 --> 00:06:10,403 Only way out's through the front. → 唯一出口係前門。 166 00:06:10,470 --> 00:06:11,637 Agent Pride, is it? → Pride探員，係咪？ 167 00:06:18,111 --> 00:06:19,378 Have a seat. → 坐低。 168 00:06:19,445 --> 00:06:21,647 I'm not staying. → 我唔會留低。 169 00:06:21,714 --> 00:06:23,649 Like to ask you some questions. → 想問你幾個問題。 170 00:06:23,716 --> 00:06:25,151 About what? → 關於咩？ 171 00:06:25,218 --> 00:06:26,986 PRIDE: Six murders. → PRIDE：六宗謀殺。 172 00:06:27,053 --> 00:06:29,822 Possibly a seventh. → 可能第七宗。 173 00:06:29,889 --> 00:06:32,091 Including your boss, Pavlenko. → 包括你老細Pavlenko。 174 00:06:33,493 --> 00:06:35,495 I haven't killed anyone. → 我冇殺過人。 175 00:06:35,561 --> 00:06:37,063 Then you won't mind coming in. → 咁你唔介意返去協助調查啦。 176 00:06:37,130 --> 00:06:39,031 I do mind. → 我介意。 177 00:06:39,098 --> 00:06:41,667 And if you don't tell your agents to stop moving, → 如果你唔叫你啲探員停低， 178 00:06:41,734 --> 00:06:43,169 I will start shooting. → 我就會開槍。 179 00:06:43,236 --> 00:06:45,138 Whoa, Eva, where'd that gun come from? → 嘩，Eva，支槍邊度嚟㗎？ 180 00:06:47,240 --> 00:06:50,009 It's all right, Luca. → 冇事㗎，Luca。 181 00:06:50,076 --> 00:06:53,613 If she was gonna shoot, she would have done it already. → 如果佢要開槍，一早開咗啦。 182 00:06:53,679 --> 00:06:56,616 You don't want a scene, and neither do I. → 你唔想搞大件事，我都唔想。 183 00:06:56,682 --> 00:06:59,452 I haven't hurt anyone yet, and I don't want to start now, → 我到而家都冇傷害過任何人，我而家都唔想開始， 184 00:06:59,519 --> 00:07:02,054 so just let me go in peace. → 所以俾我平靜咁走。 185 00:07:02,121 --> 00:07:03,790 Afraid I can't do that. → 恐怕我唔可以咁做。 186 00:07:03,856 --> 00:07:05,057 MAN: Oysters are up. → 男人：生蠔到。 187 00:07:05,124 --> 00:07:07,160 Look, the food's here. → 睇，食物嚟咗。 188 00:07:07,226 --> 00:07:08,828 Let's eat, → 我哋食嘢， 189 00:07:08,895 --> 00:07:10,530 and-and just figure something out. → 同、同埋諗辦法解決。 190 00:07:10,596 --> 00:07:12,031 Luca... → Luca…… 191 00:07:13,232 --> 00:07:15,168 ...let your faith be bigger than your fear. → ……要令你嘅信念大過恐懼。 192 00:07:16,836 --> 00:07:18,171 Yeah, that's a good idea, Luca. → 係，好主意，Luca。 193 00:07:18,237 --> 00:07:19,605 Let's eat, okay? → 我哋食嘢，好唔好？ 194 00:07:19,672 --> 00:07:21,174 Come on. (grunting) → 嚟啦。（用力聲） 195 00:07:21,240 --> 00:07:23,176 (people exclaiming) → （眾人驚呼） 196 00:07:23,242 --> 00:07:25,578 (people shouting) → （眾人叫喊） 197 00:07:26,579 --> 00:07:28,214 (grunts) → （用力聲） 198 00:07:30,516 --> 00:07:32,552 Hold Luca here. → 喺度睇住Luca。 199 00:07:56,609 --> 00:07:57,176 LUCA: Am I under arrest? → LUCA：我俾人拉咗？ 200 00:07:57,243 --> 00:07:58,644 Not at the moment. → 暫時唔係。 201 00:07:58,711 --> 00:07:59,645 Then I'm free to go. → 咁我可以走啦。 202 00:07:59,712 --> 00:08:00,913 Didn't say that either. → 我都冇咁講。 203 00:08:00,980 --> 00:08:04,150 We found weapons, cash, → 我哋喺你屋企搵到武器、現金， 204 00:08:04,217 --> 00:08:07,587 and recording devices in your house. → 同埋錄音設備。 205 00:08:07,653 --> 00:08:11,090 Now you're helping a suspected murderer. → 你而家仲幫緊個謀殺疑犯。 206 00:08:11,157 --> 00:08:12,792 Eva's my friend. → Eva係我朋友。 207 00:08:14,060 --> 00:08:16,229 Come on now, Luca. → 唔好咁啦，Luca。 208 00:08:16,295 --> 00:08:18,231 Eva's a spy. → Eva係個間諜。 209 00:08:18,297 --> 00:08:20,733 She pretended to be your friend. → 佢扮你朋友咋。 210 00:08:20,800 --> 00:08:22,134 She seduced you, → 佢引誘你， 211 00:08:22,201 --> 00:08:23,836 she drugged you, → 落藥俾你， 212 00:08:23,903 --> 00:08:27,006 she dumped you in a roadside motel. → 再將你掉低喺路邊嘅汽車旅館。 213 00:08:27,073 --> 00:08:28,841 You're just like Abby. → 你同Abby一樣。 214 00:08:28,908 --> 00:08:28,908 So untrusting. → 咁唔信人。 215 00:08:28,908 --> 00:08:30,843 (chair scrapes on floor) → （椅子刮地聲） 216 00:08:30,910 --> 00:08:34,280 Untrusting is the last word I would ever use → 唔信人？我點都唔會用呢個詞 217 00:08:34,347 --> 00:08:36,249 to describe your sister. → 形容你個妹。 218 00:08:37,817 --> 00:08:39,284 Go on, eat, kid. → 食啦，細路。 219 00:08:39,352 --> 00:08:40,285 Can't eat that. → 食唔到。 220 00:08:40,352 --> 00:08:41,654 Bread's no good. → 個包唔新鮮。 221 00:08:41,721 --> 00:08:41,721 Fresh baked. → 新鮮出爐㗎。 222 00:08:41,721 --> 00:08:44,010 From the store. → 喺舖頭買嘅。 223 00:08:44,010 --> 00:08:44,010 Fresh baked. → 新鮮出爐㗎。 224 00:08:44,010 --> 00:08:44,590 From the store. → 喺舖頭買嘅。 225 00:08:47,360 --> 00:08:50,129 I apologize for not baking it myself. → 唔好意思，我冇親手焗。 226 00:08:50,196 --> 00:08:53,132 Been kind of busy keeping you out of trouble. → 忙住幫你執返攤嘢。 227 00:08:53,199 --> 00:08:55,668 Luca... 228 00:08:57,270 --> 00:08:59,005 I need your help. → 我要你幫手。 229 00:08:59,071 --> 00:09:01,007 Need to know → 我要知 230 00:09:01,073 --> 00:09:03,576 how to find Eva and bring her in. → 點樣搵到Eva同帶佢返嚟。 231 00:09:03,643 --> 00:09:07,580 Dwayne, I know it looks bad. → Dwayne，我知件事好難睇。 232 00:09:07,647 --> 00:09:10,583 I get that Eva isn't everything, → 我明Eva唔係佢講嘅咁樣， 233 00:09:10,650 --> 00:09:14,020 or even anything, that she claimed to be, → 甚至完全唔係佢聲稱嘅人， 234 00:09:14,086 --> 00:09:17,223 but I also know that she's good inside. → 但我知道佢內心係好嘅。 235 00:09:17,290 --> 00:09:20,259 I won't help you trap her, → 我唔會幫你捉佢， 236 00:09:20,326 --> 00:09:21,961 no matter what you're gonna do to me. → 無論你點對我。 237 00:09:22,028 --> 00:09:23,829 What I'm gonna do to you... → 我會點對你... 238 00:09:24,931 --> 00:09:26,299 I'm gonna keep you here... → 我會留你喺度... 239 00:09:27,300 --> 00:09:28,768 ...so you don't get hurt. → ...等唔會受傷。 240 00:09:28,834 --> 00:09:31,337 You can think about everything I just said, → 你可以諗下我講嘅嘢， 241 00:09:31,404 --> 00:09:32,939 however... → 不過... 242 00:09:33,005 --> 00:09:34,206 (line ringing) → （電話鈴聲） 243 00:09:34,273 --> 00:09:36,742 ...I'm the least of your worries. → ...我唔係你最擔心嘅嘢。 244 00:09:36,809 --> 00:09:36,809 ABBY: Hello, Dwayne? → ABBY：喂，Dwayne？ 245 00:09:36,809 --> 00:09:38,011 Abby. → Abby。 246 00:09:38,011 --> 00:09:38,011 ABBY: Hello, Dwayne? → ABBY：喂，Dwayne？ 247 00:09:38,011 --> 00:09:38,778 Abby. → Abby。 248 00:09:38,844 --> 00:09:40,212 Please tell me my brother's there. → 話俾我知我細佬喺度。 249 00:09:40,279 --> 00:09:42,048 Yeah, he's right here. → 係，佢喺度。 250 00:09:45,785 --> 00:09:47,119 What you got, Miss Loretta? → 你搵到咩，Loretta小姐？ 251 00:09:47,186 --> 00:09:48,354 "What we know is not much. → 「我哋知嘅唔多。 252 00:09:48,421 --> 00:09:50,356 What we don't know is enormous." → 我哋唔知嘅就多到不得了。」 253 00:09:50,423 --> 00:09:51,958 How's that now? → 咩意思？ 254 00:09:52,024 --> 00:09:55,594 Pierre-Simon de Laplace. → Pierre-Simon de Laplace。 255 00:09:55,661 --> 00:09:56,796 Is he our suspect? → 佢係疑犯？ 256 00:09:56,862 --> 00:09:58,631 No, Christopher. → 唔係，Christopher。 257 00:09:58,698 --> 00:10:01,067 He's a French astronomer, died in 1827. → 佢係法國天文學家，1827年死嘅。 258 00:10:01,133 --> 00:10:02,234 Those were his last words. → 呢句係佢遺言。 259 00:10:02,301 --> 00:10:04,937 "Now comes the mystery." → 「而家輪到謎團。」 260 00:10:05,004 --> 00:10:07,640 Oh, I'm afraid I don't know that one. → 哦，呢句我唔識。 261 00:10:07,707 --> 00:10:09,075 Henry Ward Beecher, → Henry Ward Beecher， 262 00:10:09,141 --> 00:10:10,910 a social reformer and abolitionist. → 社會改革家同廢奴主義者。 263 00:10:10,977 --> 00:10:13,679 Well played, Ducky. → 講得好，Ducky。 264 00:10:13,746 --> 00:10:15,247 (chuckles) → （笑） 265 00:10:15,314 --> 00:10:17,783 How about our victim, is he telling you anything? → 我哋嘅死者呢？佢有冇講到啲咩？ 266 00:10:17,850 --> 00:10:19,185 Uh, not much. → 冇乜。 267 00:10:19,251 --> 00:10:21,387 But I can confirm Mr. Pavlenko's death → 但我可以確認Pavlenko先生嘅死因 268 00:10:21,454 --> 00:10:24,256 was caused by a very powerful neurotoxin. → 係一種好強嘅神經毒素。 269 00:10:24,323 --> 00:10:26,826 Batrachotoxin, to be precise. → 準確嚟講，係箭毒蛙毒素。 270 00:10:26,892 --> 00:10:29,328 Same as the five bodies on the plane. → 同飛機上五具屍體一樣。 271 00:10:29,395 --> 00:10:30,763 Well, it doesn't seem like that was worth → 咁睇嚟唔值得 272 00:10:30,830 --> 00:10:32,164 all the smoke and mirrors → 搞咁多煙幕 273 00:10:32,231 --> 00:10:33,799 to sneak him down here, just for that. → 偷偷運佢落嚟，就係為咗呢樣嘢。 274 00:10:33,866 --> 00:10:35,334 Patience, Agent Lasalle. → 耐心啲，Lasalle探員。 275 00:10:35,401 --> 00:10:37,136 Dr. Wade isn't finished. → Wade醫生未講完。 276 00:10:37,203 --> 00:10:39,872 Yes, there's something else. → 係，仲有啲嘢。 277 00:10:40,840 --> 00:10:42,141 Mosquitos. → 蚊。 278 00:10:42,208 --> 00:10:43,642 Louisiana state bird. → 路易斯安那州鳥。 279 00:10:43,709 --> 00:10:45,277 Oh, he has at least a dozen of these bites → 佢腳踝同手臂至少有十幾個呢啲咬痕， 280 00:10:45,344 --> 00:10:47,013 on his ankles and arms. → 睇發炎程度，係最近先有嘅。 281 00:10:47,079 --> 00:10:49,949 And judging by the inflammation, recently acquired. → 我已經攞咗樣本 282 00:10:50,016 --> 00:10:51,650 I've taken samples → 交俾Sebastian分析。 283 00:10:51,717 --> 00:10:53,953 and given them to Sebastian to analyze. → 「我飲咗咩？」 284 00:10:54,020 --> 00:10:55,888 "I drank what?" → Socrates嘅遺言， 285 00:10:55,955 --> 00:10:57,223 Socrates' last words, → 飲咗毒芹之後講嘅。 286 00:10:57,289 --> 00:10:58,991 right after drinking hemlock. → 我哋唔再玩呢個啦， 287 00:11:00,326 --> 00:11:02,395 We're not doing that anymore, → （笑） 288 00:11:02,461 --> 00:11:02,461 (chuckles) → 係咪？ 289 00:11:02,461 --> 00:11:04,730 are we? → 好，我而家處理緊 290 00:11:04,797 --> 00:11:06,732 Okay, well, I'm processing the blood samples → 收集到嘅血液樣本。 291 00:11:06,799 --> 00:11:08,667 that I've gotten so far. → 蚊有時會留低顯微痕跡。 292 00:11:08,734 --> 00:11:11,437 Mosquitos can sometimes leave microscopic traces behind. → 理論上，係生物GPS。 293 00:11:11,504 --> 00:11:13,439 Theoretically, a biological GPS. → 咁呢啲咬痕可以話俾我哋知Pavlenko去過邊？ 294 00:11:13,506 --> 00:11:16,108 So these bites can tell us where Pavlenko's been? → 幾時有結果？ 295 00:11:16,942 --> 00:11:18,344 Well, when do we get the results? → （蟲鳴聲） 296 00:11:18,411 --> 00:11:18,411 (chirping) → 哦。 297 00:11:18,411 --> 00:11:19,712 Oh. → 而家就有。 298 00:11:19,779 --> 00:11:21,881 That'd be now. → Sebastian分析咗 299 00:11:21,947 --> 00:11:24,150 Sebastian did an analysis → Pavlenko嘅蚊咬。 300 00:11:24,216 --> 00:11:25,718 on Pavlenko's bug bites. → 得出咗成個 301 00:11:25,785 --> 00:11:27,386 Came back with a full spectrum → 小生物嘅生態系統光譜—— 302 00:11:27,453 --> 00:11:29,355 of the little critter's ecosystem-- → 細菌、植物， 303 00:11:29,422 --> 00:11:31,390 bacteria, plant life, → 同其他嘢。 304 00:11:31,457 --> 00:11:32,892 and some other stuff. → 指向單一地理區域 305 00:11:32,958 --> 00:11:34,827 Points to a single geographic area → 喺濕地，離新奧爾良一百英里。 306 00:11:34,894 --> 00:11:37,830 in the wetlands, hundred miles outside of New Orleans. → 俄國隨員去郊區做咩？ 307 00:11:37,897 --> 00:11:40,332 Well, what's the Russian attaché doing in the boonies? → 觀光？ 308 00:11:40,399 --> 00:11:40,399 Sightseeing? → 唔係。 309 00:11:40,399 --> 00:11:42,068 No. → 呢度係受保護棲息地。 310 00:11:42,134 --> 00:11:43,436 This is a protected habitat. → 有啲稀有龜。 311 00:11:43,502 --> 00:11:44,470 Some sort of rare turtle. → 唔俾人入。 312 00:11:44,537 --> 00:11:46,305 No people allowed. → 不過，我搵咗NSA幫手 313 00:11:46,372 --> 00:11:49,175 However, I was able to call in a favor to the NSA → 攞到最新衛星圖像。 314 00:11:49,241 --> 00:11:51,243 and get the most recent satellite images. → 我睇緊咩？ 315 00:11:53,546 --> 00:11:54,880 What am I looking at? → 公園護林站？ 316 00:11:54,947 --> 00:11:56,148 Park ranger station? → 唔係咁入濕地， 317 00:11:56,215 --> 00:11:58,184 Not that far into the wetlands, → 係個無人研究設施 318 00:11:58,250 --> 00:11:59,452 an unmanned research facility → 用嚟監測生態系統。 319 00:11:59,518 --> 00:12:01,487 set up to monitor the ecosystem. → 由Blye Industries擁有同營運。 320 00:12:01,554 --> 00:12:03,856 Owned and operated by Blye Industries. → 根據熱成像... 321 00:12:03,923 --> 00:12:06,325 And according to thermal imaging... → ...入面有人。 322 00:12:07,460 --> 00:12:08,394 ...there's someone in there. → ♪ ♪ 323 00:12:08,461 --> 00:12:10,496 ♪ ♪ → （蟲鳴聲） 324 00:12:10,563 --> 00:12:13,165 (insects trilling) → （敲門聲） 325 00:12:19,438 --> 00:12:22,074 (knocking) → MAN：嘩！ 326 00:12:37,356 --> 00:12:39,825 MAN: Whoa! → Jenner Blye？ 327 00:12:40,459 --> 00:12:41,927 Jenner Blye? → 真人嚟。 328 00:12:41,994 --> 00:12:43,796 In the flesh. → NCIS探員Pride同Lasalle。 329 00:12:45,498 --> 00:12:48,901 NCIS Agents Pride and Lasalle. → 你一個人？ 330 00:12:48,968 --> 00:12:48,968 You alone? → 係。 331 00:12:48,968 --> 00:12:50,011 Yeah. → 你一個人？ 332 00:12:50,011 --> 00:12:50,011 You alone? → 係。 333 00:12:50,011 --> 00:12:51,537 Yeah. → 好多人搵緊你。 334 00:12:51,604 --> 00:12:54,073 You got a lot of people lookin' for you. → 我哋要帶你去安全地方。 335 00:12:54,140 --> 00:12:56,442 We gotta get you to safety. → 我唔會走。 336 00:12:56,509 --> 00:12:57,510 Not going anywhere. → 你嘅生命有危險。 337 00:12:57,576 --> 00:12:59,111 Your life is in danger. → （嗤笑）又唔係第一次。 338 00:12:59,178 --> 00:13:00,846 (scoffs) Not the first time. → 你唔明。 339 00:13:00,913 --> 00:13:00,913 You don't understand. → BLYE：我明。 340 00:13:00,913 --> 00:13:02,011 BLYE: But I do. → 你唔明。 341 00:13:02,011 --> 00:13:02,011 You don't understand. → BLYE：我明。 342 00:13:02,011 --> 00:13:02,781 BLYE: But I do. → 我好清楚自己面對緊咩危險。 343 00:13:02,848 --> 00:13:04,483 I know exactly what kind of danger I'm in. → 我飛機上啲人發生咩事。 344 00:13:04,550 --> 00:13:07,153 What happened to the people on my plane. → 所以我留喺度 345 00:13:07,219 --> 00:13:08,387 It's why I'm staying here → 等你哋搞掂件事。 346 00:13:08,454 --> 00:13:09,455 until you sort it out. → 我有水、食物... 347 00:13:09,522 --> 00:13:12,291 I got water, food... → 唔使擔心。 348 00:13:15,361 --> 00:13:16,795 Nothing to worry about. → （呻吟、窒息聲） 349 00:13:18,430 --> 00:13:21,500 (grunts, chokes) → PRIDE：喂。喂。 350 00:13:21,567 --> 00:13:23,502 PRIDE: Hey. Hey. → Jenner經歷咗好大嘅創傷。 351 00:13:34,613 --> 00:13:36,382 Jenner's been through a terrible ordeal. → 啱啱同佢醫生傾過。 352 00:13:36,448 --> 00:13:37,816 Just spoke with his doctor. → 佢血液系統有 353 00:13:37,883 --> 00:13:39,084 He has some sort of → 某種神經毒素。 354 00:13:39,151 --> 00:13:41,287 neurotoxin in his blood system. → 佢仲喺度算好彩。 355 00:13:41,353 --> 00:13:42,955 He's lucky to be alive. → 左腳可能永久癱瘓。 356 00:13:43,022 --> 00:13:44,423 He may have permanent paralysis in his left leg. → 佢需要休息。 357 00:13:44,490 --> 00:13:45,925 He needs his rest. → 我哋明， 358 00:13:45,991 --> 00:13:47,326 We understand that, → 但我哋只係想問佢幾個問題。 359 00:13:47,393 --> 00:13:48,460 but we just need to ask him a few questions. → 你要等吓。 360 00:13:48,527 --> 00:13:49,895 You're gonna have to wait. → 退後啲，Huxley。 361 00:13:49,962 --> 00:13:51,063 Back it up, Huxley. → 呢兩位後生救咗我命。 362 00:13:51,130 --> 00:13:53,165 Boys saved my life. → 俾佢哋問啦。 363 00:13:53,232 --> 00:13:55,334 Let 'em ask their questions. → 想講下 364 00:13:58,904 --> 00:14:00,072 Want to tell us → Manta Ray？ 365 00:14:00,139 --> 00:14:02,174 about Manta Ray? → 我哋為海軍開始嘅項目。 366 00:14:02,241 --> 00:14:03,542 Project we started for the Navy. → 特別嘅嘢，與眾不同。 367 00:14:03,609 --> 00:14:05,344 Something special, something different. → 所以，國防部梗係決定取消個項目。 368 00:14:05,411 --> 00:14:08,280 So, of course, DoD decided to scrap the project. → 唔好咁憤世，Dalton。 369 00:14:08,347 --> 00:14:09,848 Don't be cynical, Dalton. → 國防部批准咗我哋 370 00:14:09,915 --> 00:14:11,483 DoD gave us the green light → 整一個改裝版 371 00:14:11,550 --> 00:14:13,319 to create a modified version → 嘅船 372 00:14:13,385 --> 00:14:14,320 of the ship → 用嚟商業用途。 373 00:14:14,386 --> 00:14:16,021 for commercial use. → 非武器化。 374 00:14:16,088 --> 00:14:18,390 Non-weaponized. → 賣俾一間挪威公司做石油勘探。 375 00:14:18,457 --> 00:14:21,160 Sold it to a Norwegian company for oil exploration. → 俄羅斯人點樣牽涉入嚟？ 376 00:14:21,227 --> 00:14:22,394 How do Russians figure in? → Backstrum Drull。 377 00:14:22,461 --> 00:14:24,196 Backstrum Drull. → 喺莫斯科成立嘅空殼公司 378 00:14:24,263 --> 00:14:26,498 A shell corporation created in Moscow → 用嚟買佢哋本來攞唔到嘅外國技術。 379 00:14:26,565 --> 00:14:29,902 to buy foreign technology otherwise unavailable to them. → SONJA：挪威國家警察今早 380 00:14:32,338 --> 00:14:35,407 SONJA: Norwegian national police raided Backstrum Drull's → 搜查咗Backstrum Drull嘅工廠。 381 00:14:35,474 --> 00:14:37,176 factory early this morning. → 完全冇船嘅蹤影。 382 00:14:37,243 --> 00:14:39,345 No sign of the ship at all. → BRODY：Manta Ray可能已經整好咗出海。 383 00:14:39,411 --> 00:14:41,413 BRODY: Manta Ray may already be built and at sea. → 俄羅斯人呃咗Blye Industries 384 00:14:41,480 --> 00:14:44,583 Russians were able to trick Blye Industries → 交出Manta Ray。 385 00:14:44,650 --> 00:14:46,252 into giving up Manta Ray. → 然後，當佢哋嘅陰謀曝光， 386 00:14:46,318 --> 00:14:48,087 Then, when their plot was exposed, → 佢哋就試圖殺晒知情嘅人。 387 00:14:48,153 --> 00:14:50,322 they tried to kill anyone in the know. → 有一個俄羅斯人可以接觸到所有死者。 388 00:14:50,389 --> 00:14:53,359 One Russian has had access to all of our victims. → SONJA：Eva Azarova。 389 00:14:53,425 --> 00:14:54,994 SONJA: Eva Azarova. → 唔止係間諜，仲係殺手。 390 00:14:55,060 --> 00:14:57,563 Not just a spy, but an assassin. → 如果殺晒知情嘅人 391 00:14:57,630 --> 00:15:00,032 If assassinating anyone → 係Eva嘅目標， 392 00:15:00,099 --> 00:15:01,934 with knowledge of the plot was Eva's goal, → 咁點解仲留低？點解唔走？ 393 00:15:02,001 --> 00:15:03,936 then why stick around? Why not split? → 我唔知。可能，嗯... 394 00:15:04,003 --> 00:15:05,337 I don't know. Maybe, uh... → 未做完。 395 00:15:05,404 --> 00:15:07,439 the job's not done. → Lively指揮官同Pavlenko喺Jenner Blye屋企見面。 396 00:15:07,506 --> 00:15:10,376 Commander Lively and Pavlenko met at Jenner Blye's house. → 仲有邊個喺度？ 397 00:15:10,442 --> 00:15:11,977 Who else was there? → 就係我。 398 00:15:12,044 --> 00:15:13,279 That'd be me. → 我嗰晚煮飯。 399 00:15:14,346 --> 00:15:16,415 I was cooking that night. → 嚟啦。 400 00:15:19,385 --> 00:15:21,387 Come on. 401 00:15:21,453 --> 00:15:22,454 Don't hold anything back. → 唔好收收埋埋。 402 00:15:22,521 --> 00:15:23,689 Hold what back? → 收埋啲乜嘢？ 403 00:15:23,756 --> 00:15:25,190 Tell it to me straight. → 直接同我講。 404 00:15:25,257 --> 00:15:26,992 All the gory details. I can handle it. → 所有恐怖細節都得，我頂得住。 405 00:15:27,059 --> 00:15:29,295 Sebastian, what are you talking about? → Sebastian，你講緊乜嘢？ 406 00:15:29,361 --> 00:15:31,363 And what are you doing? → 同埋你做緊乜嘢？ 407 00:15:31,430 --> 00:15:32,431 (grunts) → （哼聲） 408 00:15:32,498 --> 00:15:34,300 Huh? Oh, h-hold on. → 吓？哦，等…等陣。 409 00:15:34,366 --> 00:15:36,168 I got Dr. Mallard here. He's talking me through → 我搵咗Dr. Mallard嚟，佢教我點處理 410 00:15:36,235 --> 00:15:38,237 the effects of the batrachotoxin. → 呢個batrachotoxin嘅影響。 411 00:15:38,304 --> 00:15:39,638 My glove ripped while I was handling → 我處理Jenner Blye間房嘅證物嗰陣 412 00:15:39,705 --> 00:15:41,073 the evidence from Jenner Blye's cabin. → 手套爛咗。 413 00:15:41,140 --> 00:15:42,541 Do you have any hand sanitizer? → 你有冇搓手液？ 414 00:15:42,608 --> 00:15:45,444 Sebastian, if you've had contact with batrachotoxin, → Sebastian，如果你掂過batrachotoxin， 415 00:15:45,511 --> 00:15:48,147 hand sanitizer will do you no good. → 搓手液係冇用㗎。 416 00:15:48,213 --> 00:15:49,715 Oh, man. That bad, huh? → 唉，咁大鑊，係咪？ 417 00:15:49,782 --> 00:15:51,550 All right, well, tell me the truth. → 好，咁你同我講真話。 418 00:15:51,617 --> 00:15:54,386 Does it look like my nervous system is shutting down? → 我個神經系統係咪開始衰竭？ 419 00:15:54,453 --> 00:15:56,422 Considering you're not convulsing, → 睇你冇抽筋， 420 00:15:56,488 --> 00:15:57,690 I think you'll be okay. → 我諗你冇事。 421 00:15:57,756 --> 00:15:59,158 Now move away from my closet. → 而家行開我個櫃。 422 00:15:59,224 --> 00:16:00,993 I don't want Hurricane Sebastian → 我唔想Sebastian颱風 423 00:16:01,060 --> 00:16:03,295 blowing through my shelves again. → 又吹亂我啲架。 424 00:16:03,362 --> 00:16:04,363 Oh, no, Dr. Mallard. → 唔係呀，Dr. Mallard。 425 00:16:04,430 --> 00:16:06,231 I wasn't blowing through anything. → 我冇吹亂任何嘢。 426 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 I was anxiously sifting, if we're going to put a label.. → 我只係緊張咁搵嘢，如果要標籤嘅話… 427 00:16:08,033 --> 00:16:08,033 (electronic squeal) → （電子吱吱聲） 428 00:16:08,033 --> 00:16:09,234 Ow! Ow, ow, ow. → 哎呀！哎呀，哎呀，哎呀。 429 00:16:09,301 --> 00:16:10,269 What is it? → 做咩嘢？ 430 00:16:10,336 --> 00:16:11,303 Oh, man, some kind of → 唉，好似係 431 00:16:11,370 --> 00:16:12,471 interference in the Bluetooth. → 藍牙嘅干擾。 432 00:16:12,538 --> 00:16:14,073 (electronic clicking, squealing) → （電子噠噠聲、吱吱聲） 433 00:16:14,139 --> 00:16:18,310 Ooh. It gets worse as I get closer to the freezers. → 噢。我行近雪櫃就越嚟越勁。 434 00:16:18,377 --> 00:16:19,445 Ah... → 啊… 435 00:16:24,149 --> 00:16:26,518 (clicking, squealing increases) → （噠噠聲、吱吱聲加劇） 436 00:16:28,821 --> 00:16:31,156 SEBASTIAN: It's a listening device and a transmitter → SEBASTIAN：係一個竊聽器加發射器 437 00:16:31,223 --> 00:16:32,491 hidden inside an implant. → 收埋喺植入物入面。 438 00:16:32,558 --> 00:16:34,526 Mandibular 19, to be exact. → 準確嚟講，係下頜骨19號位。 439 00:16:34,593 --> 00:16:36,562 And it's operating? → 仲運作緊？ 440 00:16:36,628 --> 00:16:40,466 Means someone's been listening to every word said in autopsy. → 即係有人一直聽住解剖室講嘅每一句嘢。 441 00:16:40,532 --> 00:16:43,135 Now they know Pavlenko's body is here. → 而家佢哋知Pavlenko嘅屍體喺度。 442 00:16:43,202 --> 00:16:44,403 So much for off the books. → 秘密行動就咁玩完。 443 00:16:44,470 --> 00:16:46,472 Yeah, but if it's the Russians, → 係，但如果係俄羅斯人， 444 00:16:46,538 --> 00:16:47,740 why haven't they come to claim their body? → 點解佢哋唔嚟拎返屍體？ 445 00:16:47,806 --> 00:16:50,275 Espionage, Sebastian. → 間諜活動嚟㗎，Sebastian。 446 00:16:50,342 --> 00:16:53,112 He's more valuable in our custody... → 佢喺我哋羈押下更有價值… 447 00:16:53,178 --> 00:16:55,514 where they can monitor everything we say. → 佢哋可以監聽我哋講嘅每一句嘢。 448 00:16:55,581 --> 00:16:57,082 That's all right. → 冇問題。 449 00:16:57,149 --> 00:17:00,018 We can use this to draw them in. → 我哋可以用呢個引佢哋出嚟。 450 00:17:00,085 --> 00:17:01,653 Sebastian... → Sebastian… 451 00:17:01,720 --> 00:17:03,756 You up for a road trip? → 你準備好去趟旅行未？ 452 00:17:06,157 --> 00:17:08,660 Man, gotta hand it to them Russians. → 嘩，真係要佩服啲俄羅斯人。 453 00:17:08,727 --> 00:17:10,429 They OG with their tradecraft. → 佢哋嘅間諜技術真係老練。 454 00:17:10,496 --> 00:17:12,397 Man had a transmitter hidden in his tooth → 條友將發射器收喺牙入面 455 00:17:12,464 --> 00:17:14,066 and he probably didn't even know it. → 佢自己可能都唔知。 456 00:17:14,133 --> 00:17:15,467 Can you trace the signal? → 你追蹤到個訊號嗎？ 457 00:17:15,534 --> 00:17:17,435 Oh, I got in on their frequency right away. → 哦，我一早就入咗佢哋嘅頻率。 458 00:17:17,502 --> 00:17:19,104 Triangulation is a bit trickier. → 三角定位就有啲難搞。 459 00:17:19,171 --> 00:17:20,439 If it was one of ours, → 如果係我哋嘅技術， 460 00:17:20,506 --> 00:17:22,273 it would the size of a fleck of dust → 會細到好似粒塵咁 461 00:17:22,340 --> 00:17:24,242 that could be monitored from halfway around the world. → 可以喺半個地球外監控。 462 00:17:24,309 --> 00:17:25,477 Man, I'd be all over that thing. → 我實搞掂佢。 463 00:17:25,544 --> 00:17:26,712 But it's one of theirs. → 但呢個係佢哋嘅。 464 00:17:26,779 --> 00:17:28,446 Old school, right? → 老派作風，係咪？ 465 00:17:28,513 --> 00:17:30,749 Yeah, Ruskies, they still analog in the digital world. → 係，俄佬仲係數碼世界用緊模擬嘢。 466 00:17:30,816 --> 00:17:33,452 That's that Kruschev five-year plan mess. → 呢啲就係赫魯曉夫五年計劃嘅爛攤子。 467 00:17:35,120 --> 00:17:37,589 Wait. I think I found the origin of the signal. → 等陣。我好似搵到訊號源頭。 468 00:17:37,656 --> 00:17:40,259 It's here, in New Orleans. → 喺呢度，新奧爾良。 469 00:17:40,325 --> 00:17:42,761 Brighton House, huh? → Brighton House，係咪？ 470 00:17:42,828 --> 00:17:45,097 Not exactly cloak-and-dagger. → 唔似係乜嘢秘密行動。 471 00:17:45,164 --> 00:17:46,632 More like gin and tonic. → 似係飲杯氈酒加湯力水咁簡單。 472 00:17:46,698 --> 00:17:48,567 (scoffs) → （嗤笑） 473 00:17:48,634 --> 00:17:51,570 But Patton backtraced the transmitter signal to here. → 但Patton反追訊號去到呢度。 474 00:17:51,637 --> 00:17:53,639 (indistinct conversations) → （模糊對話聲） 475 00:17:59,745 --> 00:17:59,745 (techno music playing) → （電子音樂聲） 476 00:17:59,745 --> 00:18:02,548 Yo, is that dubstep? → 喂，呢個係dubstep？ 477 00:18:04,283 --> 00:18:06,852 (Russian accent): Uh, you have to excuse Yanov. → （俄語口音）：呃，你要原諒Yanov。 478 00:18:06,919 --> 00:18:08,554 (music stops) → （音樂停） 479 00:18:08,620 --> 00:18:11,457 His taste in music is atrocious. → 佢嘅音樂品味真係差到爆。 480 00:18:11,523 --> 00:18:12,658 And you are? → 你係邊位？ 481 00:18:12,724 --> 00:18:14,526 Paulina Kurteva. → Paulina Kurteva。 482 00:18:16,595 --> 00:18:17,696 GRU. → GRU。 483 00:18:17,763 --> 00:18:19,565 Well, actually, Dwayne, → 嗯，其實呢，Dwayne， 484 00:18:19,631 --> 00:18:21,700 I work in the diplomatic corps now. → 我而家喺外交使團做嘢。 485 00:18:21,767 --> 00:18:25,103 And you two know each other? → 你哋兩個識嘅？ 486 00:18:25,170 --> 00:18:26,705 We worked the same case. → 我哋處理過同一單案。 487 00:18:26,772 --> 00:18:29,174 A crooked Marine embassy guard → 一個腐敗嘅海軍陸戰隊使館護衛 488 00:18:29,241 --> 00:18:31,677 took advantage of a naive Russian woman → 呃咗個天真嘅俄羅斯女人 489 00:18:31,743 --> 00:18:33,512 who worked for the Foreign Service. → 佢喺外交部門做嘢。 490 00:18:33,579 --> 00:18:35,447 Close. → 差唔多。 491 00:18:35,514 --> 00:18:37,716 My Marine was the victim. → 我嗰個海軍陸戰隊員先係受害者。 492 00:18:37,783 --> 00:18:40,886 Your "naive woman" → 你嗰個「天真女人」 493 00:18:40,953 --> 00:18:42,521 was a honey trap. → 係個美人計。 494 00:18:42,588 --> 00:18:44,590 Agree to disagree. → 各自保留意見啦。 495 00:18:45,824 --> 00:18:48,293 We need to talk, Paulina. → 我哋要傾吓，Paulina。 496 00:18:48,360 --> 00:18:50,562 The last time you and I talked → 上次我同你傾偈 497 00:18:50,629 --> 00:18:52,598 was at a Turkish coffeehouse → 係喺一間土耳其咖啡館 498 00:18:52,664 --> 00:18:56,735 and you recorded the entire conversation. → 你錄低咗成個對話。 499 00:19:00,572 --> 00:19:02,341 You can check me for a wire. → 你可以搜我身睇吓有冇竊聽器。 500 00:19:05,244 --> 00:19:06,778 Let's walk. → 我哋行吓。 501 00:19:06,845 --> 00:19:09,314 Tell me about Anton Pavlenko. → 同我講吓Anton Pavlenko。 502 00:19:09,381 --> 00:19:12,184 Very sad state of affairs. → 好唔掂嘅情況。 503 00:19:12,251 --> 00:19:13,852 Complicated by the fact → 仲複雜咗 504 00:19:13,919 --> 00:19:17,322 that your agency misplaced his body. → 你哋機構唔見咗佢條屍。 505 00:19:17,389 --> 00:19:19,825 You know exactly where Pavlenko is. → 你知Pavlenko喺邊。 506 00:19:19,892 --> 00:19:21,527 It's the reason you're in New Orleans. → 呢個就係你嚟新奧爾良嘅原因。 507 00:19:21,593 --> 00:19:25,531 I am in New Orleans for rest and relaxation. → 我嚟新奧爾良係為咗休息放鬆。 508 00:19:25,597 --> 00:19:28,634 Your men, their tattoos... → 你啲手下，佢哋嘅紋身… 509 00:19:28,700 --> 00:19:30,869 Russian Special Forces. → 俄羅斯特種部隊。 510 00:19:30,936 --> 00:19:34,373 Even soldiers deserve a break. → 就算係軍人都要休息吓。 511 00:19:38,677 --> 00:19:40,412 And Eva Azarova? → 咁Eva Azarova呢？ 512 00:19:40,479 --> 00:19:42,714 I don't know that name. → 我唔識呢個名。 513 00:19:42,781 --> 00:19:44,416 Should I? → 我應該識佢咩？ 514 00:19:46,685 --> 00:19:50,222 You haven't been using listening devices, now, have you, Paulina? → 你冇用竊聽器，係咪呀，Paulina？ 515 00:19:51,790 --> 00:19:54,660 Now that would be considered an act of espionage. → 咁樣會當係間諜行為㗎。 516 00:19:54,726 --> 00:19:56,662 Yeah, that's right. → 係，冇錯。 517 00:19:56,728 --> 00:19:59,932 Only this time, it'd be me arresting you. → 只係今次，會係我拉你。 518 00:20:01,633 --> 00:20:03,969 However, here I am, → 不過，我而家 519 00:20:04,036 --> 00:20:05,671 enjoying a Bloody Mary → 享受緊杯Bloody Mary 520 00:20:05,737 --> 00:20:08,674 and not a handcuff in sight. → 一隻手銬都見唔到。 521 00:20:11,910 --> 00:20:13,912 Not yet. → 未係時候。 522 00:20:18,951 --> 00:20:21,420 ABBY: From what I can tell, it's Russian. → ABBY：我睇得出，係俄羅斯貨。 523 00:20:21,486 --> 00:20:23,722 The microcircuitry is primitive. → 微型電路好原始。 524 00:20:23,789 --> 00:20:24,856 Yeah, and since it's spy tech, → 係，而且係間諜科技， 525 00:20:24,923 --> 00:20:26,725 there's probably no serial number. → 應該冇序號。 526 00:20:26,792 --> 00:20:27,993 Do you think it's still on? → 你覺得佢仲開住？ 527 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 No, Patton said that he redirected the... → 唔係，Patton話佢redirect咗… 528 00:20:29,628 --> 00:20:30,929 (clears throat) → （清喉嚨） 529 00:20:30,996 --> 00:20:32,397 ...redirected the signal → …redirect咗個訊號 530 00:20:32,464 --> 00:20:33,632 to control the transmission, but... → 去控制傳輸，但… 531 00:20:33,699 --> 00:20:35,400 you know, better safe than sorry. → 你知啦，小心駛得萬年船。 532 00:20:35,467 --> 00:20:37,469 Spent the whole flight just repeating stuff → 成程機都係重複講 533 00:20:37,536 --> 00:20:38,604 I read in Jack Ryan novels. → 我喺Jack Ryan小說睇到嘅嘢。 534 00:20:38,670 --> 00:20:40,472 So how's my brother? → 咁我大佬點樣？ 535 00:20:40,539 --> 00:20:41,907 Uh, I haven't seen him. → 呃，我冇見過佢。 536 00:20:41,974 --> 00:20:44,676 Been at the lab, and he's being detained at NCIS. → 成日喺實驗室，佢俾NCIS扣留咗。 537 00:20:44,743 --> 00:20:45,944 "Detained"? → 「扣留」？ 538 00:20:46,011 --> 00:20:47,613 Like a prisoner? → 好似囚犯咁？ 539 00:20:47,679 --> 00:20:49,615 Uh, no. No, no, no, no. → 呃，唔係。唔係，唔係，唔係，唔係。 540 00:20:49,681 --> 00:20:51,516 Just in the sense that, you know, he can't leave, → 只係話，你知啦，佢唔走得， 541 00:20:51,583 --> 00:20:53,819 uh, or do anything → 呃，或者做任何嘢 542 00:20:53,885 --> 00:20:56,855 and-and has to be monitored. → 同埋要俾人監視住。 543 00:20:58,857 --> 00:21:00,626 Luca just doesn't get it. → Luca就係唔明。 544 00:21:00,692 --> 00:21:03,629 He could be in real trouble here and go to real jail. → 佢真係會惹大麻煩，要坐真監獄㗎。 545 00:21:03,695 --> 00:21:06,031 All because of some girl he met at church → 全部都係因為喺教會識咗個女仔 546 00:21:06,098 --> 00:21:07,666 and he thinks he can save. → 佢以為自己救到佢。 547 00:21:07,733 --> 00:21:10,335 You should tell him that, Abby. → 你應該同佢講，Abby。 548 00:21:10,402 --> 00:21:12,337 I can't. → 我唔得。 549 00:21:12,404 --> 00:21:14,806 He won't answer my phone calls or my texts → 佢唔聽我電話，唔覆我訊息 550 00:21:14,873 --> 00:21:16,008 or my e-mails. → 或者我嘅電郵。 551 00:21:16,074 --> 00:21:17,042 A serial number. → 一個序號。 552 00:21:17,109 --> 00:21:19,544 On the tooth?! → 喺隻牙度？！ 553 00:21:19,611 --> 00:21:21,446 On the tooth. → 喺隻牙度。 554 00:21:23,415 --> 00:21:24,750 LASALLE: How'd it go? → LASALLE：點樣？ 555 00:21:24,816 --> 00:21:26,685 Pride saw an old friend today. → Pride今日見咗個老朋友。 556 00:21:26,752 --> 00:21:28,487 Friend's a word for it. → 朋友呢個詞都算係咁。 557 00:21:28,553 --> 00:21:31,890 Uh, did you know Pride got arrested in Moscow once? → 呃，你知唔知Pride喺莫斯科俾人拉過一次？ 558 00:21:31,957 --> 00:21:34,660 Been arrested in a lot of interesting places, Sonja. → 喺好多有趣嘅地方俾人拉過，Sonja。 559 00:21:34,726 --> 00:21:36,762 Other than that, did the Russians spill? → 除此之外，啲俄佬有冇爆料？ 560 00:21:36,828 --> 00:21:37,996 Didn't expect 'em to. → 冇預期佢哋會。 561 00:21:38,063 --> 00:21:41,400 My man. My man, my man, my man. → 我嘅兄弟。我嘅兄弟，我嘅兄弟，我嘅兄弟。 562 00:21:41,466 --> 00:21:41,466 Talk to me. → 同我講吓。 563 00:21:41,466 --> 00:21:43,035 Did a good job, brother. → 做得好，兄弟。 564 00:21:43,101 --> 00:21:44,436 SONJA: Did good how? → SONJA：做得好啲乜？ 565 00:21:44,503 --> 00:21:46,438 Oh, I put a program in Pride's phone → 哦，我喺Pride嘅電話裝咗個程式 566 00:21:46,505 --> 00:21:48,740 that allowed me to clone any other cell phone → 可以複製任何同佢接觸過嘅手機。 567 00:21:48,807 --> 00:21:50,342 it comes in contact with. → 得咗？ 568 00:21:50,409 --> 00:21:50,409 And it worked? → 完美運作。 569 00:21:50,409 --> 00:21:51,777 Like a charm. → 我已經入侵咗其中一部俄佬電話。 570 00:21:51,843 --> 00:21:53,745 I'm imbedded in one of those Russian phones. → Brody同Bishop而家跟緊啲俄佬， 571 00:21:53,812 --> 00:21:55,781 Brody and Bishop are following the Russians as we speak, → 聽到佢哋講嘅每一句嘢。 572 00:21:55,847 --> 00:21:57,315 picking up every word they're saying. → ♪ ♪ 573 00:21:57,382 --> 00:21:58,684 ♪ ♪ → （男人繼續用俄語交談） 574 00:22:21,707 --> 00:22:24,843 (men continue speaking Russian) → 聽唔落去喇。 575 00:22:24,910 --> 00:22:26,745 Can't listen to any more of this. → 兜咗45分鐘車， 576 00:22:26,812 --> 00:22:28,780 Driving around for 45 minutes, → Boris仲係不停講佢女朋友。 577 00:22:28,847 --> 00:22:30,682 and Boris won't shut up about his girlfriend. → 我諗佢叫Ilya。 578 00:22:30,749 --> 00:22:31,917 I think his name is Ilya. → Boris係光頭嗰個。 579 00:22:31,983 --> 00:22:33,452 Boris is the one with the shaved head. → 嗯。 580 00:22:33,518 --> 00:22:34,686 Mm. → 聽吓，如果你想傾 581 00:22:34,753 --> 00:22:35,921 Listen, if you need to talk → 你離婚嘅事… 582 00:22:35,987 --> 00:22:35,987 about your divorce... → 我唔想。 583 00:22:35,987 --> 00:22:37,789 I don't. → 好。 584 00:22:37,856 --> 00:22:40,392 Okay. → 我明。 585 00:22:40,459 --> 00:22:41,827 I get it. → 我哋幾乎唔識對方。 586 00:22:41,893 --> 00:22:43,762 We barely know each other. → 係你嘅私事。 587 00:22:43,829 --> 00:22:45,664 It's your personal business. → 我唔會理。 588 00:22:45,731 --> 00:22:47,365 I'll stay out of it. → 個個都以為我會有啲乜嘢深刻感受， 589 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 Everyone expects me to have some kind of profound feeling, → 好似天翻地覆，世界一夜之間變咗， 590 00:22:50,936 --> 00:22:53,071 like the earth's moved and my world's changed overnight, → 但事實係冇乜分別。 591 00:22:53,138 --> 00:22:56,708 but the truth is it doesn't feel any different. → 我仲係我，Jake仲係Jake。 592 00:22:56,775 --> 00:22:59,911 I'm still me, Jake is still Jake. → 我哋只係唔再一齊， 593 00:22:59,978 --> 00:23:01,546 We just aren't together anymore, → 係好傷感但都係啱嘅。 594 00:23:01,613 --> 00:23:05,550 and that's sad but also right. → 嘩。 595 00:23:05,617 --> 00:23:08,553 Wow. → 我感覺好啲。 596 00:23:08,620 --> 00:23:11,556 I feel better. → 多謝你。 597 00:23:11,623 --> 00:23:13,558 Thank you for that. → 隨時樂意。 598 00:23:13,625 --> 00:23:15,827 Anytime. → （大力敲門聲） 599 00:23:18,697 --> 00:23:19,965 (pounding on door) → （男人用俄語大叫） 600 00:23:23,935 --> 00:23:23,935 (man shouts in Russian) 601 00:23:23,935 --> 00:23:25,570 (glass shatters) → （玻璃碎裂聲） 602 00:23:25,637 --> 00:23:27,105 (gun fires) → （槍聲） 603 00:23:27,172 --> 00:23:29,841 ♪ ♪ 604 00:23:36,515 --> 00:23:37,516 Brody. → Brody。 605 00:23:40,519 --> 00:23:42,053 Clear. → 安全。 606 00:23:42,120 --> 00:23:44,923 Another one. → 仲有一個。 607 00:23:44,990 --> 00:23:47,159 Got a third. → 第三個搞掂。 608 00:23:49,261 --> 00:23:50,662 (pounding) → （敲門聲） 609 00:23:55,233 --> 00:23:57,068 They got away. → 佢哋走咗。 610 00:24:10,582 --> 00:24:13,084 What is that delicious smell? → 咩嘢咁香？ 611 00:24:13,151 --> 00:24:15,620 Osso buco, for you. → 為你整嘅燉牛膝。 612 00:24:15,687 --> 00:24:15,687 Oh, I'm a... → 哦，我係... 613 00:24:15,687 --> 00:24:17,122 Vegan, I know. → 素食者，我知。 614 00:24:17,189 --> 00:24:18,723 So is this. → 呢個都係。 615 00:24:18,790 --> 00:24:20,826 Made with carrots instead of veal. → 用紅蘿蔔代替牛仔肉整嘅。 616 00:24:20,892 --> 00:24:22,160 Okay. → 好。 617 00:24:22,227 --> 00:24:24,229 ♪ ♪ 618 00:24:30,735 --> 00:24:32,871 Mmm. That's good. → 嗯，好好食。 619 00:24:32,938 --> 00:24:35,874 I got some of the regular stuff for Special Agent Bishop. → 我留咗啲正常嘢畀Bishop探員。 620 00:24:35,941 --> 00:24:38,710 Oh, she's heading back to DC, → 哦，佢返緊華盛頓， 621 00:24:38,777 --> 00:24:40,145 briefing the director → 要向局長匯報 622 00:24:40,212 --> 00:24:42,047 on all the trouble your girlfriend's causing. → 你條女搞出嘅所有麻煩。 623 00:24:42,113 --> 00:24:44,049 Not my girlfriend. → 唔係我女朋友。 624 00:24:44,115 --> 00:24:46,051 I mean, I want her to be. → 我係想佢係。 625 00:24:46,117 --> 00:24:48,053 But there's complications, as you know. → 但你知道，有啲複雜情況。 626 00:24:48,119 --> 00:24:50,655 Okay, stop, just stop. → 好喇，停，停一停。 627 00:24:50,722 --> 00:24:52,023 I-I know, I get it. → 我...我明，我明白。 628 00:24:52,090 --> 00:24:53,959 She lied to me, but underneath... → 佢呃過我，但佢內心... 629 00:24:54,025 --> 00:24:55,694 Are more lies. → 仲有更多謊言。 630 00:24:55,760 --> 00:24:56,761 (laughs softly) → （輕笑） 631 00:24:56,828 --> 00:24:58,196 Look. → 你聽我講。 632 00:24:58,263 --> 00:25:00,799 I know you want to believe her, → 我知你想信佢， 633 00:25:00,866 --> 00:25:02,801 but you got to accept the fact → 但你要接受現實 634 00:25:02,868 --> 00:25:05,804 that Eva is not who you think she is. → Eva唔係你諗嗰種人。 635 00:25:07,839 --> 00:25:09,774 That's not how faith works. → 信仰唔係咁樣嘅。 636 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 You don't choose to have it sometimes → 你唔可以一時選擇信， 637 00:25:11,877 --> 00:25:12,911 and not have it others. → 一時又唔信。 638 00:25:12,978 --> 00:25:14,913 That's some church talk. → 呢啲教會講嘅嘢嚟㗎。 639 00:25:14,980 --> 00:25:17,515 Maybe. → 可能係。 640 00:25:17,582 --> 00:25:19,584 Doesn't make me wrong. → 但唔代表我錯。 641 00:25:21,820 --> 00:25:24,522 I used to do what Eva does. → 我以前做過Eva做嘅嘢。 642 00:25:24,589 --> 00:25:26,758 Worked undercover. → 做臥底。 643 00:25:26,825 --> 00:25:28,827 Convinced a lot of people → 呃過好多人 644 00:25:28,894 --> 00:25:31,162 of a lot of things. → 信好多嘢。 645 00:25:31,229 --> 00:25:32,731 She's wanted by us → 我哋同佢自己人 646 00:25:32,797 --> 00:25:36,534 and her own people. → 都想捉佢。 647 00:25:38,136 --> 00:25:40,872 There's nothing more you can do for her now. → 你而家幫唔到佢㗎喇。 648 00:25:53,218 --> 00:25:55,754 Sorry if I kept you waiting. → 唔好意思要你等。 649 00:25:55,820 --> 00:25:57,989 Last time we were together in a room like this... → 上次我哋喺咁樣嘅房見面... 650 00:25:58,056 --> 00:26:00,592 I was on the other side of the table. → 我坐喺枱嘅另一邊。 651 00:26:00,659 --> 00:26:02,761 And the thermostat wasn't working correctly, → 如果我冇記錯， 652 00:26:02,827 --> 00:26:04,763 if I recall. → 個恆溫器壞咗。 653 00:26:04,829 --> 00:26:07,999 (chuckles) This is gonna be good. → （笑）呢次有排玩。 654 00:26:08,066 --> 00:26:10,335 Look at that body language. → 睇吓佢個身體語言。 655 00:26:10,402 --> 00:26:15,073 Figured that was just an old GRU interrogation technique. → 我以為係舊式GRU審訊技巧。 656 00:26:15,140 --> 00:26:18,710 Oh, I have a subtler touch, Dwayne. → 哦，我手法細膩啲㗎，Dwayne。 657 00:26:18,777 --> 00:26:21,079 I recall. → 我記得。 658 00:26:21,146 --> 00:26:23,715 Times change, though. → 不過時代變咗。 659 00:26:23,782 --> 00:26:26,351 For instance, I see you are no longer married. → 例如，我見你已經離咗婚。 660 00:26:26,418 --> 00:26:28,620 ♪ ♪ 661 00:26:33,191 --> 00:26:33,191 That's the past. → 過去嘅事。 662 00:26:33,191 --> 00:26:35,126 (speaker clicks off) → （咪關閉聲） 663 00:26:35,193 --> 00:26:36,962 What the hell? → 搞咩鬼？ 664 00:26:37,028 --> 00:26:39,664 Tell me what happened today. → 話我知今日發生咩事。 665 00:26:39,731 --> 00:26:44,135 My men were killed in a tragic and unfortunate incident. → 我啲手下喺一單悲劇意外入面死咗。 666 00:26:44,202 --> 00:26:46,371 In Eva Azarova's apartment. → 喺Eva Azarova嘅公寓。 667 00:26:46,438 --> 00:26:48,373 As attaché for the Russian government, → 作為俄羅斯政府嘅專員， 668 00:26:48,440 --> 00:26:50,809 I have full diplomatic immunity. → 我有完全外交豁免權。 669 00:26:50,875 --> 00:26:52,277 I'll leave now. → 我而家要走。 670 00:26:52,344 --> 00:26:55,280 No, Paulina, you won't. → 唔得，Paulina，你走唔到。 671 00:26:55,347 --> 00:26:57,882 The Russian government has been involved → 俄羅斯政府參與咗 672 00:26:57,949 --> 00:27:00,685 in an operation to steal U.S. Navy secrets. → 一單偷竊美國海軍機密嘅行動。 673 00:27:00,752 --> 00:27:01,886 Project Manta Ray. → 「魔鬼魚計劃」。 674 00:27:01,953 --> 00:27:02,954 That's an absurd accu... → 呢個指控荒謬... 675 00:27:03,021 --> 00:27:04,789 Don't play games. → 唔好玩嘢。 676 00:27:04,856 --> 00:27:08,793 Anton Pavlenko, a member of your consulate, exposed the plot. → Anton Pavlenko，你領事館嘅成員，爆咗單嘢出嚟。 677 00:27:08,860 --> 00:27:10,195 He and five others were assassinated, → 佢同另外五個人被暗殺， 678 00:27:10,261 --> 00:27:14,332 probably by Eva Azarova, your agent. → 好大機會係你嘅特工Eva Azarova做嘅。 679 00:27:14,399 --> 00:27:18,937 Neither I nor my people took part in any murders. → 我同我啲人都冇參與任何謀殺。 680 00:27:19,004 --> 00:27:20,305 I may be many things, Dwayne... → 我可能係好多嘢，Dwayne... 681 00:27:20,372 --> 00:27:22,907 You are, Paulina. → 你係㗎，Paulina。 682 00:27:24,042 --> 00:27:25,977 Have a seat. → 坐低。 683 00:27:30,815 --> 00:27:33,752 Eva was working directly for Counselor Pavlenko. → Eva直接同Pavlenko參事做事。 684 00:27:33,818 --> 00:27:36,888 She was assigned to a sensitive matter. → 佢被派去處理一單敏感案件。 685 00:27:36,955 --> 00:27:39,090 Spying on Jenner Blye. → 監視Jenner Blye。 686 00:27:39,157 --> 00:27:43,428 In the last few days, we started to question Pavlenko's loyalty. → 最近幾日，我哋開始懷疑Pavlenko嘅忠誠。 687 00:27:43,495 --> 00:27:46,131 Because you were listening to every word he said. → 因為你聽晒佢講嘅每一句說話。 688 00:27:46,197 --> 00:27:48,666 Who's telling the story here? → 而家邊個講故仔？ 689 00:27:48,733 --> 00:27:50,301 Sorry. → 唔好意思。 690 00:27:50,368 --> 00:27:51,936 Continue. → 繼續。 691 00:27:52,003 --> 00:27:55,940 I was dispatched to examine the matter more closely. → 我被派去詳細調查呢件事。 692 00:27:56,007 --> 00:27:59,844 We called Eva in, but she never responded. → 我哋叫Eva嚟，但佢冇回應。 693 00:27:59,911 --> 00:28:02,047 She's off the reservation? → 佢脫離咗控制？ 694 00:28:04,149 --> 00:28:05,917 Work with me. → 同我合作。 695 00:28:06,985 --> 00:28:08,253 We'll bring her back together, → 我哋一齊帶佢返嚟， 696 00:28:08,319 --> 00:28:09,854 get some answers. → 問清楚。 697 00:28:09,921 --> 00:28:11,723 No, I'm perfectly capable → 唔使，我自己搞得掂 698 00:28:11,790 --> 00:28:14,092 of keeping my own house in order. → 自己嘅事。 699 00:28:14,159 --> 00:28:16,327 Really? → 真係？ 700 00:28:17,762 --> 00:28:21,332 'Cause by my count, you're down by five. → 因為我計過，你死咗五個人。 701 00:28:21,399 --> 00:28:23,334 I haven't lost anyone. → 我冇損失過任何人。 702 00:28:23,401 --> 00:28:24,836 (knocking on door) → （敲門聲） 703 00:28:24,903 --> 00:28:26,337 (door opens) → （門開聲） 704 00:28:37,248 --> 00:28:37,248 (door closes) → （門關聲） 705 00:28:37,248 --> 00:28:39,017 PRIDE: What the hell happened? → PRIDE：發生咩事？ 706 00:28:39,084 --> 00:28:41,453 He kicked through the back window and jumped over the wall. → 佢踢爛後窗跳牆走咗。 707 00:28:41,519 --> 00:28:42,921 Probably on his way to find Eva. → 可能去搵Eva。 708 00:28:42,987 --> 00:28:44,956 Who's probably gonna try to kill him. → 佢可能會想殺咗佢。 709 00:28:45,023 --> 00:28:46,791 I've already put a BOLO out. → 我已經發出咗通緝令。 710 00:28:46,858 --> 00:28:48,793 Patton's monitoring his cell phone and credit cards. → Patton喺度監控佢嘅手機同信用卡。 711 00:28:48,860 --> 00:28:50,028 We're hitting the streets. → 我哋準備出街搵。 712 00:28:50,095 --> 00:28:51,429 He won't get far, King. → 佢走唔遠㗎，King。 713 00:28:51,496 --> 00:28:53,064 Yeah, that's all well and good, → 係，呢啲都好好， 714 00:28:53,131 --> 00:28:55,467 but there's still one thing we need to do. → 但仲有一件事要做。 715 00:28:55,533 --> 00:28:57,469 Somebody's got to tell Abby. → 要有人去話畀Abby知。 716 00:28:57,535 --> 00:29:00,438 ♪ ♪ 717 00:29:00,505 --> 00:29:02,273 He did what?! → 佢做咩話？！ 718 00:29:02,340 --> 00:29:03,908 How could you let this happen?! → 你點可以搞成咁？！ 719 00:29:03,975 --> 00:29:05,110 SEBASTIAN: I... I-I didn't. → SEBASTIAN：我...我冇。 720 00:29:05,176 --> 00:29:06,945 I-I was here with you, remember? → 我...我同你一齊㗎，記得咩？ 721 00:29:07,011 --> 00:29:08,780 Solving crime, tracking Russian dentists. → 查案，追俄羅斯牙醫。 722 00:29:08,847 --> 00:29:10,315 It's just, I drew the short straw on this, → 只係我抽到下下籤， 723 00:29:10,381 --> 00:29:12,050 so I had to be the one to tell you. → 所以要由我話畀你知。 724 00:29:12,117 --> 00:29:15,487 Luca has almost been killed, like, three times in two days. → Luca兩日內差啲死咗三次。 725 00:29:15,553 --> 00:29:17,789 Yeah, and everyone's working really hard to get him back. → 係，每個人都好努力想帶佢返嚟。 726 00:29:17,856 --> 00:29:20,492 That's not good enough, Sebastian. → 咁都唔夠，Sebastian。 727 00:29:21,993 --> 00:29:23,761 (exhales) → （呼氣） 728 00:29:23,828 --> 00:29:27,398 Um... → 嗯... 729 00:29:27,465 --> 00:29:29,300 What... what are you doing? → 你...你做緊咩？ 730 00:29:29,367 --> 00:29:31,136 Breathing exercises. → 呼吸練習。 731 00:29:31,202 --> 00:29:33,004 Trying to find serenity. → 想搵返平靜。 732 00:29:36,040 --> 00:29:38,776 And it's not working. → 但冇用。 733 00:29:38,843 --> 00:29:42,914 If something happens to him, I will never forgive myself. → 如果佢有事，我永遠唔會原諒自己。 734 00:29:42,981 --> 00:29:45,917 I shouldn't have let him go back there. → 我唔應該俾佢返去嗰度。 735 00:29:47,252 --> 00:29:50,255 I can't lose him. → 我唔可以冇咗佢。 736 00:29:50,321 --> 00:29:52,090 Well, you-you haven't. → 你...你仲未冇咗佢㗎。 737 00:29:52,157 --> 00:29:54,092 It's like, um... → 就好似，嗯... 738 00:29:54,159 --> 00:29:55,894 It's like Schrodinger's cat. → 就好似薛定諤嘅貓。 739 00:29:55,960 --> 00:29:56,895 Okay? → 明唔明？ 740 00:29:56,961 --> 00:29:58,096 Cat's in the box, right? → 貓喺個箱入面，係咪？ 741 00:29:58,163 --> 00:29:59,931 Could be dead, could be alive, → 可能死咗，可能仲喺度， 742 00:29:59,998 --> 00:30:03,334 but as long as you don't open that box, → 但只要你唔打開個箱， 743 00:30:03,401 --> 00:30:05,236 your brother's still alive. → 你細佬就仲喺度。 744 00:30:07,972 --> 00:30:10,141 That's a horrible analogy. → 呢個比喻好差。 745 00:30:10,208 --> 00:30:12,110 I know, I'm sorry, I just... I'm not very good at analogies. → 我知，唔好意思，我只係...我唔擅長比喻。 746 00:30:12,177 --> 00:30:13,511 Or physics. → 或者物理。 747 00:30:13,578 --> 00:30:15,547 But look, look, you-you would know → 但你睇，你...你會知道 748 00:30:15,613 --> 00:30:16,981 if something bad happened, right? → 如果發生咗壞事，係咪？ 749 00:30:17,048 --> 00:30:18,183 Like with that plane. → 好似嗰次飛機咁。 750 00:30:18,249 --> 00:30:21,019 You just, you knew that Luca was all right. → 你就係知道Luca冇事。 751 00:30:21,085 --> 00:30:22,820 Like he was sending you signals. → 好似佢傳緊訊號俾你。 752 00:30:25,390 --> 00:30:27,926 Right. → 啱。 753 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 Signals. → 訊號。 754 00:30:29,227 --> 00:30:30,228 Yeah. → 係。 755 00:30:30,295 --> 00:30:33,231 Transmitter. → 發射器。 756 00:30:33,298 --> 00:30:36,100 It's the teeth, Sebastian, the teeth. → 係啲牙，Sebastian，啲牙。 757 00:30:42,006 --> 00:30:43,241 (chuckling): Oh. → （笑）哦。 758 00:30:43,308 --> 00:30:46,377 Takes more than a cup of tea to warm me up. → 一杯茶唔夠暖我㗎。 759 00:30:46,444 --> 00:30:48,446 But you haven't tasted it yet. → 但你仲未飲。 760 00:30:53,117 --> 00:30:55,520 I'm gonna do something nice for you. → 我會為你做返啲好事。 761 00:30:57,188 --> 00:31:00,225 You can do something nice for me. → 你可以幫我做返件事。 762 00:31:02,227 --> 00:31:04,028 What am I looking at? → 我睇緊咩？ 763 00:31:04,095 --> 00:31:07,031 Your associate's teeth. → 你同伴嘅牙。 764 00:31:07,098 --> 00:31:08,132 Take a close look. → 睇真啲。 765 00:31:08,199 --> 00:31:12,170 Specifically, mandibular 19. → 特別係下顎第十九號牙。 766 00:31:12,237 --> 00:31:14,038 Implants. → 植體。 767 00:31:14,105 --> 00:31:16,140 Each implant contains a transmitter. → 每個植體都有發射器。 768 00:31:16,207 --> 00:31:18,476 Jam, right? → Jam，係咪？ 769 00:31:18,543 --> 00:31:20,979 You remember. → 你記得。 770 00:31:21,045 --> 00:31:23,281 Pavlenko had one, too. → Pavlenko都有一個。 771 00:31:23,348 --> 00:31:25,316 It's how you tracked him to New Orleans, → 你就係咁追蹤佢去新奧爾良， 772 00:31:25,383 --> 00:31:27,018 listened to his conversations. → 聽佢嘅對話。 773 00:31:27,085 --> 00:31:29,420 We traced the implants to a dentist → 我哋追查到啲植體嚟自 774 00:31:29,487 --> 00:31:33,191 in Moscow who's making a tidy profit → 莫斯科一個牙醫，佢幫GRU成員 775 00:31:33,258 --> 00:31:35,994 servicing members of the GRU. → 整牙賺大錢。 776 00:31:36,060 --> 00:31:37,595 You probably been to him. → 你可能去過佢度。 777 00:31:37,662 --> 00:31:40,298 Oh, these teeth are all mine. → 哦，呢啲牙全部係我嘅。 778 00:31:40,365 --> 00:31:42,166 No implants. → 冇植體。 779 00:31:42,233 --> 00:31:45,203 It's Eva we want. → 我哋要嘅係Eva。 780 00:31:45,270 --> 00:31:48,273 She's the one with blood on her hands. → 佢先係手上沾血嗰個。 781 00:31:48,339 --> 00:31:51,342 She's not done. → 佢仲未停手。 782 00:31:51,409 --> 00:31:53,611 And she has an implant, doesn't she? → 佢都有植體，係咪？ 783 00:31:55,146 --> 00:31:57,081 All I want is Eva's location. → 我只係想要Eva嘅位置。 784 00:31:57,148 --> 00:31:58,449 Give us the frequency → 畀我哋 785 00:31:58,516 --> 00:32:01,219 of her transmitter. → 佢發射器嘅頻率。 786 00:32:01,286 --> 00:32:03,087 We'll work together on this. → 我哋一齊合作。 787 00:32:03,154 --> 00:32:06,457 And when it's done, you can go home. → 搞掂之後，你就可以返屋企。 788 00:32:12,163 --> 00:32:14,365 (crowd chatter) → （人群嘈雜聲） 789 00:32:21,139 --> 00:32:23,141 EVA: Took you long enough. → EVA：等你等到頸都長。 790 00:32:25,209 --> 00:32:27,211 "Let your faith be bigger than your fear." → 「讓你的信仰大過恐懼。」 791 00:32:27,278 --> 00:32:28,946 Said it at the oyster bar. → 喺蠔吧講過。 792 00:32:29,013 --> 00:32:30,615 And you said it to me right here, → 你喺呢度同我講過， 793 00:32:30,682 --> 00:32:33,451 the first time that we kissed. → 我哋第一次咀嗰陣。 794 00:32:33,518 --> 00:32:36,120 You have a lot to explain to me, Eva. → 你有好多嘢要解釋，Eva。 795 00:32:36,187 --> 00:32:38,089 They're saying things about you. → 佢哋講緊你嘅嘢。 796 00:32:38,156 --> 00:32:40,591 I wish I could deny them. → 我希望我可以否認。 797 00:32:40,658 --> 00:32:42,527 It's true? → 係真嘅？ 798 00:32:42,593 --> 00:32:44,529 Yes. → 係。 799 00:32:44,595 --> 00:32:47,398 And I want to apologize, for what I've done, → 我想為我做過嘅嘢道歉， 800 00:32:47,465 --> 00:32:50,168 and for what I'm about to do. → 同埋我即將要做嘅嘢。 801 00:32:50,234 --> 00:32:51,636 What is it? → 做咩事？ 802 00:32:51,703 --> 00:32:53,338 What are you about to do? → 你準備做咩？ 803 00:32:53,404 --> 00:32:56,741 I knew that you would follow me here. → 我知你會跟蹤我嚟呢度。 804 00:32:56,808 --> 00:32:58,576 Even if it put you in danger. → 就算咁樣會令你身陷險境。 805 00:32:58,643 --> 00:33:01,679 Even if everyone told you that I was a killer. → 就算所有人都話我係殺人犯。 806 00:33:01,746 --> 00:33:03,314 But I'm taking advantage, → 但我係利用緊呢個機會， 807 00:33:03,381 --> 00:33:06,050 because I knew that he would follow you here, too. → 因為我知佢都會跟蹤你嚟呢度。 808 00:33:06,117 --> 00:33:07,585 He's been tracking you. → 佢一路喺度追蹤你。 809 00:33:07,652 --> 00:33:10,088 Who are you talking about? → 你講緊邊個？ 810 00:33:10,154 --> 00:33:12,223 Luca, listen, I... → Luca，聽我講，我... 811 00:33:12,290 --> 00:33:12,990 Eva Azarova. → Eva Azarova。 812 00:33:13,057 --> 00:33:15,259 Hands where we can see them, okay? → 舉高手畀我哋睇到，好嗎？ 813 00:33:17,395 --> 00:33:18,596 Luca, → Luca， 814 00:33:18,663 --> 00:33:20,498 step away from her. → 行開佢身邊。 815 00:33:20,565 --> 00:33:22,400 Luca, down, down! Get down! → Luca，趴低，趴低！快啲趴低！ 816 00:33:22,467 --> 00:33:24,202 (gunfire, people shouting) → （槍聲，人群叫喊聲） 817 00:33:25,603 --> 00:33:27,305 SONJA: Move! Down! Down! → SONJA：郁手！趴低！趴低！ 818 00:33:40,351 --> 00:33:42,220 (gunfire, people screaming) → （槍聲，人群尖叫聲） 819 00:33:42,286 --> 00:33:44,489 Brody, Lasalle, you got eyes on the shooter? → Brody，Lasalle，你哋見到槍手未？ 820 00:33:44,555 --> 00:33:46,224 You got a location? → 搵到位置未？ 821 00:33:48,426 --> 00:33:50,428 Yeah, he's on the balcony, black hat. → 係，佢喺露台，戴黑帽。 822 00:33:50,495 --> 00:33:52,196 Pride, it's Huxley. → Pride，係Huxley。 823 00:33:52,263 --> 00:33:53,765 Yeah, I got him. → 係，我睇到佢。 824 00:33:59,137 --> 00:34:00,438 (gunfire continues) → （槍聲持續） 825 00:34:00,505 --> 00:34:01,773 Eva, stop! → Eva，停手！ 826 00:34:10,547 --> 00:34:11,416 (gunshot) → （槍聲） 827 00:34:13,384 --> 00:34:14,452 (grunts) → （悶哼聲） 828 00:34:16,721 --> 00:34:19,556 ♪ ♪ 829 00:34:47,885 --> 00:34:48,652 (grunts) → （悶哼聲） 830 00:34:48,719 --> 00:34:50,487 (clattering) → （碰撞聲） 831 00:34:52,623 --> 00:34:54,792 (both grunting) → （兩人悶哼聲） 832 00:35:04,435 --> 00:35:06,237 PRIDE: Huxley! → PRIDE：Huxley！ 833 00:35:12,210 --> 00:35:13,444 Put it down. → 放低支槍。 834 00:35:21,886 --> 00:35:24,455 Time to come in, Eva. → 係時候返嚟啦，Eva。 835 00:35:26,390 --> 00:35:29,660 Can you explain why Blake Huxley, → 你可唔可以解釋點解Blake Huxley， 836 00:35:29,727 --> 00:35:33,130 Jenner Blye's security chief, was trying to kill you? → Jenner Blye嘅保安主管，想殺你？ 837 00:35:33,197 --> 00:35:35,600 Technically, he was trying to kill Luca. → 嚴格嚟講，佢係想殺Luca。 838 00:35:35,666 --> 00:35:40,137 Because Luca was the last person alive → 因為Luca係最後一個仲生勾勾， 839 00:35:40,204 --> 00:35:42,573 who attended a secret meeting at Jenner Blye's house-- → 有份出席Jenner Blye屋企秘密會議嘅人—— 840 00:35:42,640 --> 00:35:46,444 a meeting about your people stealing our technology. → 一個關於你啲人偷我哋技術嘅會議。 841 00:35:46,511 --> 00:35:47,879 I have no people anymore. → 我已經冇乜自己人啦。 842 00:35:47,945 --> 00:35:50,448 You proved that → 你已經證明咗呢點， 843 00:35:50,515 --> 00:35:53,284 by killing three Russian security agents. → 殺咗三個俄羅斯保安特工。 844 00:35:53,351 --> 00:35:56,220 That was Huxley, too. → 都係Huxley做嘅。 845 00:35:56,287 --> 00:36:00,858 Luca might believe you're just a casualty here; → Luca可能信你只係受害者； 846 00:36:00,925 --> 00:36:04,495 I'm gonna need convincing. → 我要你講服我先得。 847 00:36:04,562 --> 00:36:06,597 I know who's behind that glass. → 我知玻璃後面係邊個。 848 00:36:06,664 --> 00:36:10,468 And if I talk to you, she puts me away for treason. → 如果我同你講，佢會以叛國罪收我。 849 00:36:10,535 --> 00:36:11,769 And if I don't talk... → 如果唔講... 850 00:36:11,836 --> 00:36:14,171 I put you away for espionage. → 我就以間諜罪收你。 851 00:36:15,540 --> 00:36:17,441 A woman without a country. → 一個冇國家嘅女人。 852 00:36:17,508 --> 00:36:19,277 But not without friends. → 但唔係冇朋友。 853 00:36:19,343 --> 00:36:23,614 "Let your faith be bigger than your fear," right? → 「信念要大過恐懼」，係咪？ 854 00:36:27,251 --> 00:36:29,620 Luca risked a lot for you. → Luca為你冒咗好多險。 855 00:36:29,687 --> 00:36:33,558 He supported you when no one else would. → 冇人撐你嘅時候，佢支持你。 856 00:36:35,660 --> 00:36:37,328 At the very least, → 至少， 857 00:36:37,395 --> 00:36:40,932 you might want to earn his high regard here. → 你應該值得佢咁尊重你。 858 00:36:44,035 --> 00:36:46,904 Pavlenko was my mentor. → Pavlenko係我師傅。 859 00:36:46,971 --> 00:36:50,975 He taught me that our work was more than just spy games. → 佢教我哋嘅工作唔止係間諜遊戲。 860 00:36:51,042 --> 00:36:52,877 Human lives on the line. → 係關乎人命。 861 00:36:52,944 --> 00:36:54,679 (laughs): Oh... → （笑）哦... 862 00:36:54,745 --> 00:36:58,549 So he had you seduce Luca... → 所以佢叫你色誘Luca... 863 00:36:58,616 --> 00:37:01,519 gather intelligence on Jenner Blye, → 收集Jenner Blye嘅情報， 864 00:37:01,586 --> 00:37:02,853 for human lives? → 為咗人命？ 865 00:37:02,920 --> 00:37:06,691 Yes, actually. → 係，其實係。 866 00:37:06,757 --> 00:37:08,693 Pavlenko learned that our government had stolen → Pavlenko發現我哋政府偷咗 867 00:37:08,759 --> 00:37:10,328 the Manta Ray designs. → Manta Ray嘅設計圖。 868 00:37:11,729 --> 00:37:13,531 I was confirming it. → 我只係確認緊。 869 00:37:13,598 --> 00:37:15,399 The operation backfired. → 行動失敗咗。 870 00:37:15,466 --> 00:37:17,868 People started dying. → 開始有人死。 871 00:37:17,935 --> 00:37:19,670 But you didn't run. → 但你冇走佬。 872 00:37:19,737 --> 00:37:22,740 I needed to learn who killed Pavlenko, → 我要知道邊個殺咗Pavlenko， 873 00:37:22,807 --> 00:37:24,709 make it right. → 糾正返件事。 874 00:37:24,775 --> 00:37:27,645 But they were on me, every moment. → 但佢哋一直盯住我，無時無刻。 875 00:37:27,712 --> 00:37:29,614 PRIDE: Well, you, uh... → PRIDE：咁你，嗯... 876 00:37:29,680 --> 00:37:32,516 you might want to consider getting a new dentist. → 你可能要考慮換個牙醫。 877 00:37:34,652 --> 00:37:37,622 Transmitter. → 發射器。 878 00:37:37,688 --> 00:37:39,757 Mandibular 19. → 下顎第19號牙。 879 00:37:42,793 --> 00:37:44,996 (wry chuckle) → （苦笑） 880 00:37:49,467 --> 00:37:53,371 This is how I've lived my entire life. → 我成世人就係咁過。 881 00:37:53,437 --> 00:37:56,774 Not as a person, but as a tool. → 唔係作為一個人，而係一個工具。 882 00:37:59,377 --> 00:38:01,612 But Luca sees me differently. → 但Luca睇我唔同。 883 00:38:01,679 --> 00:38:04,849 So you used Luca as bait. → 所以你用Luca做餌。 884 00:38:04,915 --> 00:38:07,018 Yes. → 係。 885 00:38:07,084 --> 00:38:08,619 In order to save his life. → 為咗救佢條命。 886 00:38:08,686 --> 00:38:10,788 (scoffs) → （嗤笑） 887 00:38:10,855 --> 00:38:12,623 Otherwise, eventually, Huxley would have murdered him. → 否則，遲早Huxley會殺咗佢。 888 00:38:12,690 --> 00:38:15,660 Why? → 點解？ 889 00:38:15,726 --> 00:38:20,898 Why did Blake Huxley want everybody silenced? → 點解Blake Huxley要封所有人把口？ 890 00:38:20,965 --> 00:38:23,901 He serving the Russians, too? → 佢都係幫俄羅斯人做嘢？ 891 00:38:25,803 --> 00:38:28,673 He's serving somebody. → 佢幫緊某個人。 892 00:38:28,739 --> 00:38:29,974 (sighs) → （嘆氣） 893 00:38:30,041 --> 00:38:32,843 LASALLE: Mr. Blye. → LASALLE：Blye先生。 894 00:38:32,910 --> 00:38:33,844 Special Agent Lasalle. → 特別探員Lasalle。 895 00:38:33,911 --> 00:38:35,780 Spare a moment of your time? → 可唔可以畀啲時間你？ 896 00:38:35,846 --> 00:38:39,817 Still learning to move with the paralysis in my left side. → 仲喺度學緊點樣應付左邊身癱瘓。 897 00:38:39,884 --> 00:38:41,619 (groans) → （呻吟） 898 00:38:41,686 --> 00:38:44,655 If I stop, I might topple over. → 如果停低，我可能會跌低。 899 00:38:44,722 --> 00:38:47,458 Lean on me. → 挨住我。 900 00:38:47,525 --> 00:38:49,527 According to your flight manifest, → 根據你嘅航班紀錄， 901 00:38:49,593 --> 00:38:51,896 says you're heading to Venezuela. → 話你飛去委內瑞拉。 902 00:38:51,962 --> 00:38:55,332 They have a growing shipping industry, new markets. → 佢哋航運業發展緊，有新市場。 903 00:38:55,399 --> 00:38:57,668 And a complicated extradition to the States. → 同埋引渡返美國好複雜。 904 00:38:57,735 --> 00:39:00,638 Pavlenko came to you and your people, → Pavlenko嚟搵你同你啲人， 905 00:39:00,705 --> 00:39:01,972 warning that the Russians tricked you → 警告你俄羅斯人呃咗你， 906 00:39:02,039 --> 00:39:04,608 into selling them Manta Ray. → 賣咗Manta Ray畀佢哋。 907 00:39:04,675 --> 00:39:06,777 But it wasn't a trick, was it? → 但唔係呃人，係咪？ 908 00:39:06,844 --> 00:39:08,946 Watch yourself. → 小心啲講嘢。 909 00:39:09,013 --> 00:39:10,681 You just accused me of treason. → 你啱啱指控我叛國。 910 00:39:10,748 --> 00:39:13,684 Also accusing you of ordering your man Huxley → 仲指控你命令你手下Huxley 911 00:39:13,751 --> 00:39:15,386 to commit at least six murders. → 做咗至少六單謀殺。 912 00:39:15,453 --> 00:39:16,787 (sirens wailing, tires screeching) → （警笛聲，輪胎摩擦聲） 913 00:39:16,854 --> 00:39:18,789 Are you arresting me? → 你係咪拉我？ 914 00:39:18,856 --> 00:39:21,792 I'm a sick man, need medical attention. → 我係病人，需要醫療照顧。 915 00:39:21,859 --> 00:39:23,928 That's 'cause you poisoned yourself. → 因為你自己落毒。 916 00:39:23,994 --> 00:39:26,797 You wanted us to find you in that cabin. → 你想我哋喺間木屋搵到你。 917 00:39:29,867 --> 00:39:32,937 What do you want? → 你想要咩？ 918 00:39:33,003 --> 00:39:36,373 Other than a full confession? → 除咗全面招供之外？ 919 00:39:36,440 --> 00:39:38,876 How to locate the Manta Ray. → 點樣搵到Manta Ray。 920 00:39:44,548 --> 00:39:45,983 You okay? → 你冇事呀？ 921 00:39:46,050 --> 00:39:49,553 Yeah. It looks worse than it is. → 係。睇落嚴重啫。 922 00:39:51,055 --> 00:39:54,058 They're letting me say good-bye before I go. → 佢哋畀我走之前講再見。 923 00:39:54,125 --> 00:39:55,159 You should run. → 你應該走佬。 924 00:39:55,226 --> 00:39:57,461 She should not, Luca. → 佢唔應該，Luca。 925 00:39:59,497 --> 00:40:01,866 Thank you for believing in me. → 多謝你相信我。 926 00:40:01,932 --> 00:40:04,001 I always will. → 我會一直都係。 927 00:40:04,068 --> 00:40:06,837 You're a good man. → 你係個好人。 928 00:40:15,813 --> 00:40:17,882 Call your sister. → 打畀你家姐。 929 00:40:22,620 --> 00:40:23,821 (chuckles) → （笑） 930 00:40:27,491 --> 00:40:29,760 (phone beeps) → （電話嗶聲） 931 00:40:29,827 --> 00:40:31,595 (line ringing) → （線路響鈴） 932 00:40:31,662 --> 00:40:31,662 ABBY: Luca. → ABBY：Luca。 933 00:40:31,662 --> 00:40:32,830 Abby. → Abby。 934 00:40:32,897 --> 00:40:34,098 Where are you? Why haven't you... → 你喺邊？點解你冇... 935 00:40:34,165 --> 00:40:35,699 We need to talk. → 我哋要傾吓。 936 00:40:38,836 --> 00:40:41,438 Assuming I'm free to go. → 假設我可以自由走。 937 00:40:41,505 --> 00:40:43,007 You are, Paulina. → 你得㗎，Paulina。 938 00:40:43,073 --> 00:40:44,742 Aren't you forgetting something? → 你係咪唔記得咗啲嘢？ 939 00:40:44,809 --> 00:40:47,678 Don't think so. → 我諗冇。 940 00:40:47,745 --> 00:40:50,781 Hmm? My compatriot, huh? → 嗯？我嘅同胞，係咪？ 941 00:40:50,848 --> 00:40:51,782 There she is. → 佢喺度。 942 00:40:51,849 --> 00:40:53,851 She is coming with me. → 佢要跟我走。 943 00:40:57,855 --> 00:40:59,757 PRIDE: Uh, hold up. → PRIDE：喂，等陣。 944 00:40:59,824 --> 00:41:01,091 Uh, might be a slight misunderstanding. → 嗯，可能有點誤會。 945 00:41:01,158 --> 00:41:02,860 She can't go with you just yet. → 佢暫時唔可以跟你走。 946 00:41:02,927 --> 00:41:03,594 DoD needs to debrief her. → 國防部要同佢問話。 947 00:41:03,661 --> 00:41:05,863 Could take a couple of months, → 可能要幾個月， 948 00:41:05,930 --> 00:41:07,498 maybe longer. → 或者更耐。 949 00:41:07,565 --> 00:41:09,099 You know how bureaucracy is. → 你知官僚制度係咁㗎啦。 950 00:41:09,166 --> 00:41:12,169 I won't even pretend to be surprised, Dwayne. → 我連扮驚訝都唔會，Dwayne。 951 00:41:13,571 --> 00:41:15,172 Well... (clears throat) → 嗯...（清喉嚨） 952 00:41:15,239 --> 00:41:16,874 Until next time. → 下次再見。 953 00:41:22,279 --> 00:41:23,681 What she just say? → 佢啱啱講咩？ 954 00:41:23,747 --> 00:41:25,883 I don't know. She was whispering. → 我唔知。佢細聲講。 955 00:41:25,950 --> 00:41:28,919 Don't look at me. I don't speak Russian. → 唔好睇我。我唔識俄文。 956 00:41:30,754 --> 00:41:32,489 Thank you. → 多謝。 957 00:41:32,556 --> 00:41:35,759 Sonja's gonna get you up to DC. → Sonja會帶你去華盛頓。 958 00:41:36,961 --> 00:41:39,797 Meet with Special Agent Gibbs. → 同Gibbs特別探員見面。 959 00:41:39,864 --> 00:41:41,532 Stay out of trouble. → 唔好惹麻煩。 960 00:41:45,870 --> 00:41:47,905 (cell phone ringing) → （手機響） 961 00:41:47,972 --> 00:41:50,107 Huh. Gibbs. → 哈。Gibbs。 962 00:41:50,174 --> 00:41:51,675 (phone beeps) → （電話嗶聲） 963 00:41:51,742 --> 00:41:53,077 Nice of you to call. → 真係好你打嚟。 964 00:41:53,143 --> 00:41:54,645 D-Man. → D-Man。 965 00:41:54,712 --> 00:41:56,080 Good job on Jenner Blye. → Jenner Blye單嘢做得好。 966 00:41:56,146 --> 00:41:58,215 Team effort, yours and mine. → 團隊合作，你同我。 967 00:41:58,282 --> 00:42:00,084 (chuckles) Just like that Miami op? → （笑）好似當年邁阿密行動咁？ 968 00:42:00,150 --> 00:42:02,820 Well, little less paperwork. → 嗯，文書少啲。 969 00:42:02,887 --> 00:42:04,989 Any luck tracking the Manta Ray? → 追蹤Manta Ray有冇進展？ 970 00:42:05,055 --> 00:42:07,858 Well, I hear it's about to hit an iceberg. → 嗯，我聽聞佢就快撞冰山。 971 00:42:07,925 --> 00:42:09,260 Good. → 好。 972 00:42:09,326 --> 00:42:11,295 Didn't even cause an international incident. → 連國際事件都冇搞出嚟。 973 00:42:11,362 --> 00:42:13,264 Unlike the Miami op. → 唔似邁阿密行動。 974 00:42:13,330 --> 00:42:14,865 (chuckles) Until next time. → （笑）下次再見。 975 00:42:14,932 --> 00:42:16,700 "Laissez les bons temps rouler." → 「讓美好時光流轉。」 976 00:42:16,767 --> 00:42:20,704 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 977 00:42:20,771 --> 00:42:22,206 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 978 00:42:52,136 --> 00:42:54,138 Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。